[独家]《一代宗师》北美公映：韵味简化 故事增强

宫二车站的打斗变得更直接

点击图片进入：揭秘《一代宗师》Mondo海报制作 为版权或要谈一年

宫二

关于宫二，删掉最大的一段是宫老爷子去世后，老姜告诉她，父亲留话“不问恩仇”，然后家臣聚集着讨论如何处置马三那场戏。具体包括下面这几句经典台词：“这件事情要是由你出头，不管是谁死谁伤，传出去都是个笑话。你们宫家门里，徒弟杀了师傅，师妹又杀师兄，这不是一窝子不仁不义的畜生么？至于说到你师兄，连你爹都拿不下来，你凭什么？ ”；“你爹最后的话是不问恩仇。你要是杀了马三，不是违背了他的心意了吗？ ”；“我爹的话是心疼我，想让我有好日子过。但他的仇不报，我的日子好不了。” 还有宫二在寺庙里那场独角戏，“爹，你知道女儿心里想什么？你要是跟女儿想的一样，就让我看见一盏亮着的佛灯。”这些正是宫二年轻气盛，求胜不求全的状态的最直接的体现，但或许因为家臣太多，人物交代起来比较复杂，所以整段都省去了，直接出现火车站报仇那段经典桥段。

由于许亲和奉道的文化概念比较复杂，在影片里都一笔带过。宫二解除婚约把戒指还给未婚夫那段戏没有；奉道了削发、一生不嫁人、不生子、不传艺也是字幕介绍。

而增大的最长一段宫二的戏是最后她独自在雪地里练武时，回忆起从小时候的事，用镜头和独白说明了小宫二使如何走上习武之道的。小宫二由一个脸胖乎乎的小姑娘饰演，一招一式比划着习武，样子很是可爱。

宫叶二人

金楼打斗之后，中国版和北美版都是一段没有台词只有配乐的画面拼接，充满了相思的浪漫主义色彩。但在鸿雁传书的缝隙中，北美版多了几个匆匆掠过的画面，比如身着红裙的宫二和一身黑袍的叶问有场暧昧的切磋，还有中国版放在片尾的叶问在宫二大宅门口徘徊的身影被移到这里，估计是梦里的画面，应和“叶底藏花一度，梦里踏雪几回”这组信中的诗句。

另外删掉的就是老姜和叶问的两番话，一次是在宫叶见面之后，老姜借一步说的“宫家还有人”，另一次就是老姜在送二小姐的灵柩回老家之前跟叶问说的一段让许多国内观众“瞬间泪奔”的话：“女人，断发就是断头。为了给老爷报仇，她断了发、奉了道，不出嫁、不传艺，一辈子就一个人，她真的做到了。这是她发愿前剪下自己的头发烧成的灰。姑娘说，她和你相识了半辈子，实则你不知她，她不知你。叶先生，宫家没人了。我把二小姐交给你了。”老姜这两段话的大致内容都在叶问的旁白里交代了。

李小龙

接近尾声时，有一段字幕打出说叶问开始开班教学，弟子遍布世界各地，其中也包括李小龙。之后有一段小男孩拜师学艺的镜头，中国版也有，但没有给小男孩那么多镜头，大概那个小男孩就是李小龙吧。后来又插入了李小龙的一句名言。既然王家卫拍摄这部电影最初期的想法就是讲李小龙的故事，后来机缘巧合看到一些关于他师夫叶问的资料才最终选择了拍叶问，那影片最后回到李小龙身上也合情合理，更何况外国人对中国功夫最深刻的印象估计就是曾驰骋好莱坞的功夫皇帝李小龙了。

字幕走了一小会，有一段彩蛋，是叶问的一段打斗然后一个大特写，讲了一段他的武学道理。品鉴王家卫的剪辑本就不是技术活，是靠感觉。不少人说过，王家卫的电影诞生于剪辑台，他的影片里的故事起承转合都跟着感情走，若人物多，关系复杂，那最好懂的爱情戏自然就最适合做主线，剪的北美版估计就是基于这一点。喜爱王家卫的影迷，就热切期待着那传说中的四小时特别剪辑版吧。

北美观众：没什么不好懂的

王家卫的电影，妙的是感觉，绝的是台词；逻辑，从来不是他所追求的。再加上很多东方元素和哲理在背后，比如作为主线，宫叶二人的爱情也不是好莱坞电影里面那样直接和热烈，而是东方的含蓄之美，武打场面也不是西方常见的快和狠，所以担心外国观众理解不了不是没有道理的。

在美国洛杉矶的一场先映后，观众都聚集在大厅内热烈讨论，久久不愿离去，笔者随机采访了几位普通观众，其中不乏电影行业工作者。有位导演评价说他很享受观影的全过程，本片做到了把功夫的内涵与爱情故事完美的融合在一起，他还说自己看过王家卫过去所有的电影，《一代宗师》不一定是他最好的作品，但一定是上乘之作。他还提到叙事架构是它与美国主流电影最大的差别，若是美国动作片，一定不是这样结尾的，也不会有那么多长对话和字幕交代事实。

普通观众纷纷对精彩的武打场面赞不绝口，有个美国学生说这是她第一次看王家卫的电影，被影片的摄影风格深深折服了，很多细节从来没见过可以这样拍。有好几位观众提到了战争这个大背景，像把故事拦腰斩断了一样，但战争虽然很残酷， 却能体现保留下来的真正的热情和爱，战乱中坚忍不拔的民族精神也很打动人。当被问起觉得片名《一代宗师》指的是谁时，有人说是宫二，有人说是叶问，但也有不少观众表示这不是一个人，还是一种精神，一种理念，是一帮有这样精神的人。