[独家]专访麦兆辉庄文强：香港是个“杂种”的地方

2012年06月18日 08:27
来源：凤凰网娱乐

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

香港是个“杂种”的地方《无间道》内地盗版源自马来西亚

作为两位香港导演指导的内地历史题材谍战剧，文化上的差异自然是明显而关键的问题。对于这个问题的根源，导演庄文强表示“香港是一个杂种的地方，我们受不同文化的影响，对于地域上面的东西自然不是那么强。而一个人应该是有很多个部分的，单纯的一种就叫做种族主义，这是个很可怕的东西，所有的人间悲剧都来自于种族主义或者地域主义。（电影）是要讲究内容，超越所有的民族文化，老实说，我没有因为要内地的市场而去将作品故事内地化。”此话刚落，导演麦兆辉在一旁坏笑着插嘴道“也没这个能力。”

而对于香港导演进军内地市场所面临的审查制度，导演庄文强表示并不担忧“我们二十几岁刚开始做电影时，就有审查制度，当时是要面对台湾的审查制度。后来拍《无间道》的时候，又要面临马来西亚的审查制度。内地观众不知道，马来西亚的审查制度非常严格，警察、医生、律师在影片中不可以是坏人。所以，后来有不同结局的盗版流到内地市场，有很多人认为这是‘内地版’，其实那个是马来西亚版。”

最后在谈到影片进军内地市场做可能面对的改变或者压力的时候，导演庄文强称“其实电影是一个商品，比方说我们这个商品要来到中国了，我们就要尊重中国的模式，自然在其他的国家发行也要尊重他们的审查制度，比如泰国版、马来西亚版、台湾版。这样做起来我们也会舒服些，但现在有一个矛盾的存在。因为现在在国内做合拍片，其中有一个规定，是合拍片在这个世界上只能有一个版本。”对于内地合拍片的相关规定，庄文强表现的有些担忧，在他看来，这并不是一个人两个人的问题，而是所有香港导演进入内地市场所要面临的问题“我就有一个小小的希望，希望以后允许存在中国版和海外版的话，大家相对都容易一点。”