电影修复策划②胶片修复：把1公斤TNT变回一段记忆

吴思远曾经修复过《新龙门客栈》

《小城之春》是电影修复的受益者

未成形的产业链原可以永不休止地创造利益

如今做电影修复的，据我了解主要有三方面的机构。一方面是电影制片厂和制片公司，电影修复后可以重新制作出售DVD、电视版权和电影放映授权，因此在电影保护的同时也有商业方面的考量。这其实也是电影艺术的价值体现，只要保护得当，它可以为制片厂永不休止地创造利益。华语电影的例子，大的有对香港邵氏影片的整体修复，虽然是马来西亚天映公司主持的，但据我所知也有大量国内修复人员的参与；另外，吴思远先生修复《新龙门客栈》重新上映也是一个典型的例子。这部影片是在我们电影资料馆进行数字化转换和修复后，存放在数字电影节目管理中心，吴思远随后追加投入几百万对其进行艺术加工，重新制作了某些镜头，重新配音配乐，最终才得以上线。这部影片的编剧之一是《天下第一楼》的何冀平女士，当年受冷战影响不能挂名（大陆人员参与的电影不能进台湾市场），此次新修复版终于还了她应有的声誉。

另一方面的机构是各种电影保护基金会。最著名的就是马丁-斯科塞斯主持的电影修复基金会，力求在全世界电影范围内，保护修复各种经典影片。现在修复一部影片通常需要十几万美元甚至数百万美元的费用，这些钱会通过慈善募捐的形式，或者世界大品牌赞助的形式进行募集。由马丁-斯科塞斯主持修复的影片中，最让华语世界和影迷翘首期待的，无疑就是杨德昌的《牯岭街少年杀人事件》。这部电影超级长不说，授权放映费用奇高无比（据说单场授权费在数千美元以上，大概只有神一样的文化放映机构能够承受），而且过去从来没有出过好的音像版本。我自己有一套香港舒琪“创造社”出的金碟四张VCD（据说是从日本原版LD转制而来），号称是目前的封顶配置。希望老马丁主持修复的蓝光影碟能够早日上市。大品牌赞助方面，我们电影资料馆前年曾和上海国际电影节合作，获得赞助60万元人民币，修复了蔡楚生、郑君里的影史杰作《一江春水向东流》。通过基金会和品牌赞助进行电影修复，将是未来电影修复的一条可持续发展道路，需要我们不断地呼吁和宣传。

最后一拨的修复主力，当然就是各国电影资料馆本身。这方面走在世界前端的，无疑是意大利博洛尼亚电影资料馆。香港发现的《孔夫子》就是在博洛尼亚修复的。而且博洛尼亚常年开办电影修复学校，我们单位也有多批工作人员前去学习，据说学校里大家一边学习，一边修复，顺带着就把他们资料馆承接的修复工作完成了不少，学以致用，听起来实在有趣。我们电影资料馆现在也在奋起直追，组建了年轻坚实的修复团队，至今也已经完成3000多部电影的一般修护（机器软件修复），精致修复了一百多部国产重要影片，并陆续通过“国片专场”向公众进行放映和文化普及。其中像《关连长》、《小城之春》等还参加了每年一度的“世界视听遗产日”（每年10月27日）的主题放映活动，获得了观众的很大赞誉。但这只是浩瀚华语电影中很小的一部分，电影修复的工作，路漫漫其修远兮，未来还有很多攻坚克难的事情需要摸索和解决。在此，也呼吁大家以及各社会机构，能够重视起对电影文化遗产的保护，支持各电影机构的修复工作，让数字技术能够重现电影艺术的美丽光辉。

文/沙丹（中国电影资料馆节目策划）