[大影响]三地电影资料馆专家讨论修复片现状

中国电影资料馆技术部副主任左英、台湾电影资料馆馆长林文淇、台湾电影资料馆资料组组长钟国华

由《小城之春》等片的修复团队“鸿视线”所提供的修复前后电影“同祯对比图”

一部老电影的标准修复流程图解（“鸿视线”科技有限公司 供图）

话题一：修复之源——修复资金的来源与周转状态

内地：国家扶持，政治任务，平均一部十万人民币。

台湾地区：自负盈亏，一部两百万台币。

香港地区：自负盈亏。

林文淇（台湾电影资料馆馆长）：在台湾修复电影，最大的问题是经费。现在把影片保存、修复的共识是有的，尤其本来影片状况不好的，一年一年会更糟糕，如果不修复，下一代子孙就看不到了。可是它经费非常高，状况还可以的片子要台币两百万，1973年的《彩云飞》要四、五百万，大概就是全馆经费的六分之一。我们陆陆续续在做，但很慢。还在谈能不能把价格压得比较低，也许可以不要每部都修到一百分，有些状况只有三、四十分的片子，修到八十分就很好了。另外像李行导演，他对自己的电影很有心，想要一次把它修复完成，资金来源我们不是很清楚，可是我们知道他的20几部片子基本都快修复完成了。

左英（中国电影资料馆技术部副主任）：在内地，修复电影的国家备用金基本上是按照每年3500万递增的，这3500万是单独拨到电影资料馆的，目前所有的修复资金来源都是这笔国家资金，总共2.8亿，修五千部，平摊到每部肯定是不够用的。

所以为了解决问题，这个东西得分几步做。第一，做修复的2.8亿，实际上并不完全是修复影片，只有其中一小部分真正用于修护，它的整体过程实际上是将胶片数字化，除了保护这些老电影以外，当时电影局领导还有一个比较大的目的，想在国内练出一支数字化制作的队伍出来。这是在2004年就开始策划的，是一个国家战略层面上的事，当时中国电影还在一个比较低谷的状态，电影局可能觉得在未来十年八年之内，数字化技术会占领整个市场，如果说中国的技术没有适应数字化制作，还是按照原来胶片制作方式，那等国外的片子进来以后，中国市场就荡然无存，没有任何制作公司能够参与进去。于是电影局动了一个有点想把胶片电影舍了的念头，准备培养一批做数字电影的年轻人，从拍摄到制作到加工到发行，一个完整的环节。

但也有一些阻力，就像现在各个电影制片厂，都是吃官饭的，都不是善主儿，你要把他们都舍了，这个事也不是那么容易做的。而且政府也不太允许直接拿钱资助企业或者帮企业培养人才。当时正好赶上电影局的人去找中央领导，领导对电影档案保存修复这个事比较感兴趣。另外，当时不是还有农村电影放映嘛，都是流动放映机，所以正好领导想把农村放映改成数字化，那时候有一些“电器下乡”、“电影下乡”的计划，东西倒是都准备齐了，但是没有电源，因为你要是用数字化的放映机，你得有电源才行，所以这几个事合在一起，正好能建立一个放映体系，就把这个复修电影的项目报上去了。

报上去以后，大概就批了2.8亿投资进去，来建这么一个事。最后五千部影片里，大概有一千八百多部影片算是修复了，这些影片的修复也主要是以数字化调色，能够用上为第一目的。咱们现在能够理解的，把片子修得很干净这类的片子，大概也就是一百多部。按照当时情况，总共2.8亿，给设备投了1.2亿，剩下的是加工费，3万块钱一部的加工费来算的话，五千多万。然后精致修复，按照一百部，当时是平均一部十万的价格来做的，那就是一千万，六千万的样子。这是2102年以前，2012年以后每年开始以3500万递增。但实际上也不可能全都投在修复老片里面，还有一些设备上的维护，以及电影库的扩容和保养，包括胶卷设备的升级，乱七八糟的这类的费用都含在这3500万里面。

修复的这些老片，不好说哪部花钱最多，因为我们都是按平均价去给的，这个东西没法细说，很多人的思维方式不同，凭什么都是一百分钟的片子，这个要花四十万，那个花二十万，你跟当权的人没法去讲这个道理。就好比人和人，凭什么你的工资五千，他的工资就十万，你甭跟我讲这个道理，都是人，这个没法再往下讲了。

我去博洛尼亚学习，中国和他们体制不一样，你要说修复技术，修复能力，水平差远了，比中国差远了。这个技术真不难，你要做就有了提高，他们只是善于宣传而已，我们曾经比过，我们拿我们做的片子压成标清的，只比他们做完之后放高清的差一点点而已，他们整体画面运算的画质降低了很多，而且他们人工成本很高，三千欧元和三千人民币不是一个概念，所以我们请得起十个人，二十个人，三十个人一点点算，一点点做，一点点画。

林觉声（香港电影资料馆馆长）：我去中国电影资料馆参观过很多次，据我所知，中国电影资料馆投入了很多资源来进行数码修复方面的研究。我记得几年前我去参观的时候，他们已经开始添置数码修复的设备，安排人手负责这项工作。所以某程度上，内地的修复片发展是非常好的。再加上内地经济发展，他们有足够的资源购买先进的机器工作，这对修复技术是有帮助的。

工欲善其事，必先利其器。中国电影资料馆与世界各地都有接触，我每年都会见到内地的代表，和他们一起参加联盟的国际会议，2012年的联盟会议在北京召开。中国内地的修复影片发展的非常快，香港找不到的影片可能要在内地的资料馆里寻找，因为他们历史更悠久，他们不仅收藏了内地的电影，还收藏了很多香港和国外的电影。