王家卫谈《一代宗师》：门外人看门内的想象之旅

角色有何不同？ 我看到赵本山非春晚的一面

记者：赵本山、小沈阳的出现还是会引发笑场，为何要选这两位演员？

王家卫：小沈阳让大家笑场是正常的，他演的三江水就是个小混混的形象，有点像日本的寅次郎。所谓武林，一片树林里不会只有一种树，如果所有的树都像叶问那样，那多闷啊。我拍的时候没把赵本山当赵本山，我当他赵丹拍的，我不感觉会笑场，其实他演的是一个非常沉重的人物。我看到赵本山的另一面，不是春晚，而是非常有气场的本山老师，我常和他说，为什么我不叫你做面子，因为你平常就是面子，我要你当里子。

记者：有观众觉得片尾你让叶问穿上西装，有点周慕云（《花样年华》《2046》男主角）附体的错觉。

王家卫：我们拍的有一个段落里要抓叶问的神情，那是叶问1950年到香港拍身份证照片时的样子，那是他这辈子唯一一次穿西装。我给梁朝伟看叶问所有的照片，不管是穿西装还是长衫，永远都是这个神情。他就是在后巷拿着一根烟、看下雨也是那个表情。所以电影里的镜头，我主要是表现叶问的表情。

记者：梁朝伟说这次你没在文戏上折磨他，很快就可以通过，这是为什么？

王家卫：因为他演得太好，我不是无理取闹，也不是和底片有仇。我们合作20年一共6部电影，看着他从一个偶像到影帝。拍《花样年华》时我跟他说，这是你重要的阶段，你不能永远当偶像，你必须要转化成一个演员，后来他果然凭《花样年华》成功。拍《一代宗师》的时候，我说你要让大家忘记周慕云。叶问是不大说话的人，即使说话也很幽默，所以梁朝伟在片子里经常没有台词要说，大部分就坐在那里听，但是把其他演员气场都吸过去了。这次的梁朝伟最清楚自己要演什么。

记者：章子怡扮演的宫二是有人物原型吗？

王家卫：章子怡身上不是某一个人，而是很多人夹杂在一起。我把民国时代很多人的优点、仪态放在一个人身上了。这对我来说是代表民国时代的一个角色。你看她最后对叶问说：“叶先生，我心里有你。”我觉得指的是他们拥有一个共同的时代。邹静之老师有句台词被删掉了“没有他乡，何来故知”，我觉得宫二和叶问就是知己，他俩会让你想到最美好的时代。