凤凰网首页 手机凤凰网 新闻客户端

凤凰卫视

王家卫亲自翻译《宗师》字幕：让外国观众也能看懂

2013年03月11日 07:57
来源：凤凰娱乐综合

0人参与 0条评论

《宗师》翻译王家卫亲上阵相信外国观众能看懂

王家卫

据香港体湾报道 导演王家卫与太太陈以靳出席《第15届多维尔亚洲电影节》的《一代宗师》首映礼，王导演在行红地毡时说：“好多年前我已经好想出席《多维尔亚洲电影节》，《一代宗师》是一部非常适合在多维尔放映的作品。《多维尔电影节》向欧洲观众介绍亚洲电影，我们要支持。”谈到这部首次执导的功夫片，问能否被法国观众理解？王家卫说：“其实法文版同中文版本差异不大，只是比较短，因为有些地方对外国观众来说较难理解，因此要简化一下。电影翻译得好，我都有参与了翻译工作，他们应该可以理解。”

[责任编辑：高晓雯] 标签：王家卫 宗师 一代宗师
0人参与 0条评论
打印转发

相关专题： 王家卫电影《一代宗师》  

相关新闻：

·《一代宗师》国际版增减近20处 一线天曾偶遇宫二
·梁朝伟章子怡抵柏林 《宗师》国际版“加料”重生
·《一代宗师》柏林电影节门票遭热抢 一小时售罄
·《一代宗师》国际版巴黎放映 被删减15分钟
·《一代宗师》巴黎“挨刀子” 王家卫自删15分钟
·柏林版《一代宗师》确定时长 较内地版短15分钟
3g.ifeng.com 用手机随时随地看新闻 凤凰新闻客户端 独家独到独立
返回凤凰网娱乐首页
深圳砍人现场
深圳砍人现场

湖北一男子持刀拒捕捅伤多人被击毙

娱乐推荐

王菲离婚地成谜 律师：假离不算诽谤

网爆离婚地为乌市沙区 | 专家：港人离婚须由法院判决

来源：360新闻新闻热搜词

商讯

视频

48小时点击排行

资讯

财经 · 房产

娱乐 · 时尚

汽车 · 旅游

科技 · 健康