翻拍剧吃力不讨好：被批没新意或失去了原作精髓

2013年

《新编辑部故事》

主演：吕丽萍、黄海波、陈好

当年旧版的总策划，如今新版的总导演，名导郑晓龙再加上吕丽萍，构成了老旧之间仅存的联系。

为了顺应时代发展，《人间指南》杂志社改名为《WWW》；人物设置上，少了贫嘴善良的李冬宝，多了夹杂海蛎子英语的海归安妮，少了小市民气质的刘书友，多了动作浮夸的儿子刘向前，少了新锐犀利的潮姐戈玲，多了如牛大姐般看谁都不顺眼的古板戈玲。该剧收视率在北京卫视只维持于第六名左右，并明显在南方水土不服，同期开播的东方卫视和深圳卫视均跌出15名开外。

【主创说】

导演郑晓龙：“大家不接受我有点失望，不过我觉得这个没关系，毕竟我是在创新，对这点我还是比较满意的。如果我还是按老路子拍，人家又会说我炒冷饭，也会有不满意，对不对？很多人对老版有感情，但《新编辑部故事》的收视对象显然不能再依赖于他们，所以《新编辑部故事》在喜剧手法和调侃方式上都要有新的尝试。现在喜剧样式必须改变，观众不同了，你没有更有意思的招，很难把观众逗乐。我们要呈现的是紧跟时代潮流的时尚编辑部，杂志从《人间指南》改名为《WWW》就是要加入更多的时尚年轻气息。我接下来还要创新。也许有人不理解，比如《大话西游》，当时播出时骂声一片，但后来成为经典。像《武林外传》首播的时候收视率也很差，但是后来大家都很喜欢看，觉得特好看。”

1994年

《我爱我家》

主演：宋丹丹、杨立新、文兴宇、梁天、关凌

宋丹丹、文兴宇、梁天、杨立新、赵明明、沈畅、关凌等几位主演扮演的角色，深深扎根于中国千家万户中。

《我爱我家》开创了我国情景喜剧的先河。该剧在1994年播出，创国内收视率第一和重播收视率第一两项收视纪录。多年后，就连英达本人也承认“自《我爱我家》之后，我的所有作品都没能超过第一部。它就像一个标杆，甚至有时候我们自己还会去模仿自己。”

2013年

《我爱我家》姊妹篇启动

主演：未知新人

除了英达、梁欢、梁天等主创保留外，新剧将大规模起用新人。

英达与天津卫视签署合作协议，成立“英达工作室”，并与天津卫视合作拍摄《我爱我家》姊妹篇。英达透露姐妹篇内容上不再沿用1994版三代同堂的情景，而是将目光投在两至三人的微型家庭，讲述三对夫妻的家庭故事。这三对夫妻有可能是亲戚，也有可能是邻居或朋友。

 因戏生“恨”

《金枝欲孽2》

作为TVB的清装戏经典，《金枝欲孽》2004年8月至10月在香港播出，曾创下收视纪录，旋即在东南亚、中国大陆、台湾等掀起《金枝欲孽》热，该剧也被公认为宫斗剧的“始祖”。作为2013年TVB节目巡礼剧之一，《金枝欲孽2》是TVB近几年首次有黄金时段剧集一周平均收视跌穿20点。剧情开篇就玩多重叙事、时空切换，人物脸谱化、选角失败等都是造成该剧收视低迷的重要原因。“如妃”邓萃雯还称自己也看不懂《金枝欲孽2》，而TVB高层反过来指邓萃雯在片场常常说影响团队协作的闲话。因此还传出TVB将“封杀”邓萃雯的消息。

【主创说】

编剧周旭明：《金枝欲孽2》是用一种剑走偏锋的处理方法，令两个故事暗暗相连。我觉得有进步，再赌一次吧，不是赌自己有没运气，而是赌观众的眼光是否可以再开放一些。现在我们收视差，不是观众眼光不开放，我承认，是自己处理上有问题。讲句实话，唾弃《金枝欲孽2》的人比我们想象中多得多。

《青春期撞上更年期2》

《青春期撞上更年期》2011年10月首播，此前在地方播出时曾创下了多个地区最高收视纪录。剧集的最大看点就是两代人的生活、情感碰撞，杜淳、马伊琍、董璇、曹炳琨几位主演的表现也相当加分。由于第一部收视反响不错，第二部被北京、东方、天津三大卫视高价购入，于今年3月7日三台联播。可是播出一周后，3月14日晚，在没有任何预告的情况下，北京卫视突然停播该剧。省级卫视同时段排名第20的收视成绩，让北京卫视首次对黄金时段的剧集痛下狠招。

“青春期2”第一集的情节就已经让不少观众感到节奏太拖沓，各种“听胎音”就听了15分钟。而比剧情更让人大跌眼镜的，则是该剧的“神剪辑”：这边贺飞儿夜里去医院还是大肚子孕妇造型，那边白天回家碰见婆婆和亲妈吵架，立刻变身苗条妇女，连主演马伊琍都忍不住在微博上发飙：“剪辑师你带着眼睛来上班了吗？”随后编剧抱怨有人乱改剧本，导演表示自己拍摄态度认真。后有消息称该剧开拍时剧本并没有成型，和不少电视剧一样，属于边拍边写。