剖析新《水浒》广东吃香现象 古仔先行港味改编

2011年05月26日 10:05
来源：南方都市报

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

导演专访

鞠觉亮：新《水浒》不是教科书，希望女性也爱看

为何做港味改编？为了贴近现代人的生活

南方都市报(以下简称“南都”)：您是香港导演出身，拍新《水浒》会否带入港味？

鞠觉亮：有。因为我撇开了一个很大的名著包袱，很多国内导演比如高希希、李少红会比较尊重原著，给自己很大的压力，会放不开手脚。但我的风格跟他们有些区别，如果我还用这么大的压力去拍，出来就是一个很样板的东西，不会让观众有新鲜感。所以我用平常心去处理它，把现代的想法、形象放到里面，这样做才会容易做得好看，让观众更喜欢。

南都：在新《水浒》里去掉了一些历史厚重感？

鞠觉亮：对，因为如果要兼顾历史的厚重感，就会去掉观众喜欢看的东西。这些东西应该跟着年代而改变，我要把一个新的年代观念给它，让它更贴近我们的生活。

南都：您把“武松打虎”改成“武松刺虎”，很多观众就不接受。

鞠觉亮：(原著中)武松四拳把老虎打死，我们现在研究这个逻辑：这么凶猛的老虎，一个人能够赤手空拳把它打死吗？除非这个老虎是病老虎，或有某种残缺，所以我们设计成武松用刀把老虎先刺伤，然后才很轻易地把老虎打死。我们从现代人的角度、逻辑上给了这个过程更多的诠释，这些东西是以往小说没有的。

为何添加大量感情戏？

为了把女性观众也吸引进来看

南都：感觉您在感情戏上花了很多篇幅？

鞠觉亮：对。因为我希望人物都能够从人性出发，为什么他们会做这种事情？他的出发点在哪里？我对人物内心戏的描写会多很多，我觉得这部剧能解答很多观众看小说时的困惑。很多小说里没有讲清楚的人物心态，我们拍戏时把它慢慢抖出来。

南都：你加入这些人性戏、感情戏，会不会太温吞？

鞠觉亮：我们小时候喜欢这个英雄，因为那时我们不曾深入了解，现在我们要看英雄的背后、英雄的内心世界是怎样的。我觉得没有(温吞化)。既然我们想去解释一些内心的东西，就必须给它空间，有利必有弊，可能要牺牲某些东西。

南都：这样“爷们味”被冲淡了。

鞠觉亮：以前这是一个很男人的戏，但现在这个戏，男女观众都会喜欢看。这个年代跟以前不一样，我们不需要一个很深奥的教科书式的东西，它只是一个连续剧，我希望把女性观众也吸引进来。

为何帮潘金莲等翻案？

只是从一个中立的角度去表达

南都：新《水浒》也很“颠覆”，尤其在那些女性角色上。

鞠觉亮：我们所说的颠覆，不是要做那种很“悚”的东西，只是在一个合理的过程里去表述。潘金莲这段戏，也许以前的小说或电视剧，很纯粹地表现一个女人去偷欢一个帅哥，那为什么没有一个内心的东西？这次我们就要说出为什么她会有这样的做法，她的出发点在哪里。在这个(改编的)过程里，我们表现出很多不一样的东西，让观众去取舍、去判断她是怎么样一个人。

南都：潘金莲这段戏引发了很多争议，观众觉得要气死施耐庵了？

鞠觉亮：其实我觉得我没有给潘金莲翻案，我是从一个第三者的角度去看待这个事情，用一个中立的方法去表达出来。错与对，观众自己去看。