详解张纪中新版《西游记》创新：目不暇接72变

2011年07月22日 06:49
来源：南方都市报 作者：蔡丽怡

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

网友点评

farseason：画面很美很魔幻，特效也非常棒。

hnliupeng82：即使达不到《阿凡达》的程度，弄个普通好莱坞的程度也行啊！

张纪中有话说：“这版《西游记》有大量的CGI，世界上很多优秀的影视剧，CGI都做得非常棒，但是我们没有真正做过。这次我们要完成这个创新，而且视觉效果上好过我们已有的视觉体验，这是我们一个努力的方向。”

故事变

从25集到66集，故事变长、细节变丰富了

老版《西游记》总共才25集，每集完成一个打妖怪的故事；新版多达66集，往往一个经典故事，可以用2-3集的篇幅展开叙述，细腻还原原著100回洋洋洒洒的笔墨。张纪中为南都记者解密：新版到底丰富了哪些内容？一些情节诸如“大闹天宫”、“三打白骨精”等，老版已拍得非常经典，新版能玩出什么花样？

A、大闹天宫不渲染破坏行为，渲染玉帝形象

张纪中：“大闹天宫那段故事，以前看觉得挺好玩的，但从现代观念看，孙悟空偷东西、捣乱、破坏，人家管你你还把人家打一顿，太过分了。我去美国谈这故事的时候，西方人觉得你让小孩学他偷东西，去捣乱，不太能接受。所以这次我们没有渲染，没有打得乱七八糟。”

“此外，你们可以看到我对天宫设置的不同。以往版本，玉皇大帝就一个真人，身旁其他人也跟他一样高，再打点烟雾，就成了。但我们这版，玉皇大帝不是人，他是一个无比高大、从头到尾没离开过宝座的魔幻形象。所有人都比他小，他是至高无上的，我们对他的设计，有意识创造一种天宫的威严和秩序感。”

B、三打白骨精不强调唐僧糊涂，强调感人地方

张纪中：“三打白骨精我们没有特别强调、没做得很长。当然孙悟空也打，白骨精造型也很不错。但我们想突出一些感人的地方，如师父硬赶孙悟空走，悟空哭了，从四面八方拜师父请求不要让他走。唐僧我们也不是一味强调他的糊涂，师父其实是想孙悟空领悟，即使是妖怪，你也不能打死他，从佛教来说众生平等，让他有做人、改正的机会。小说里孙悟空是一棍把妖精打成肉酱，这可不符合环保。这些我们都做得和以往观念不一样了。”

C、女儿国奇遇、无底洞战鼠精 不突出儿女情长，突出女妖人性

张纪中：“女妖也有人性。比如说白鼠精，她真的爱唐僧；女儿国国王也是，还私下将一石子塞给玄奘，决定放走他，她觉得唐僧去西天取经是很好的事，不应该逼他留下来成亲。我觉得这样改编没有背离原著，有表现力的地方尽量让它表现，没意思的就可以省略。”

台词变

职场学、厚黑学……

台词变逗、变现代了

老版《西游记》台词四平八稳，基本尊重原著；《大话西游》剑走偏锋，唐僧一唠叨天下闻名； 新版《西游记》台词风趣，孙悟空、猪八戒也齐齐变身“唠叨王”，常常将一些古今相通的社会现象、人际关系直接挑明，一些对话绝不可能出现在吴承恩执笔的时代，却很有借古讽今、影射当下职场、官场的味道，看片会上引发阵阵欢笑。师徒四人插科打诨，是纯粹为好玩、搞笑，还是别有用意？仁者见仁，智者见智。