徐昂谈美版《十二怒汉》：不觉得老外的东西就好天上去

核心摘要：近日，青年导演徐昂携新作《十二公民》做客《非常道》，谈及这部翻拍自美国经典电影《十二怒汉》的大银幕处女作，徐昂坦诚：“不觉得老外的东西就好天上去”；说起片名中“公民”二字可能给影片过审带来的影响，他直言“我们把这个事儿给妖魔化了”；他叹“日本人懂得敬畏”，“人艺老艺术家赴日被当‘父亲’，屡获鞠躬。”

凤凰娱乐6月12日（周五）《非常道》节目播出“徐昂：理性与感性”，以下为文字实录：

何东：就说你这个电影，好多文化人说，“他拍的那是话剧！”电影的手法对于话剧而言，是改进，是加强，抑或是革命还是颠覆？这是真问题。

徐昂：是，当然这个是真问题，因为从某种意义上讲，电影是在模拟某一个状态，它模拟这个状态是什么呢？是观察者本身没有被观察者发现，这么一个状态。它不是一种表演，或者它不是一种秀，而是隐藏的观察者正在观察这件事。而戏剧其实是不能忽略观察者存在的，因为你旁边就坐着观众的，所以那表演带有某种公众性。而电影表演是带有某种私密性的，它是一种被窥看的，你不知道那个发现。

美国那版或者俄罗斯那版，俄罗斯那版吧，实际上有的时候我们看老外的戏其实也有这个问题，我们不真懂那个语言的时候，你有点不觉得它夸张。就是说因为你不懂那语言，所以你不觉得它夸张，有的时候你要是真懂了，你觉得它那个其实也挺戏剧化的，它也没那么生活化。反正我这么看这个问题，我不一味地认为老外的东西特别好，就好天上去了，你要真看它的时候，他那话的重音也不对。因为当时我曾经跟一个英语的老师，不是中国人，是一个美国人，我就问他，这话你为什么要强调这个音，为什么要强调这个词呢？他跟我说，“哦，不不不，其实应该强调那个词。”他也会说错，等当他念一个句子的时候他也会说错，你不能认为他们每一个人都是优秀的，是真理的代言人，不可能的。所以有的时候往往是不理解或者还没有经历，导致了我们对某一个事物的批判或者极度地向往，而你真到了那个状态的时候，你可能又不觉得百分之百地好，我觉得是这么一个状态。

本文系凤凰娱乐独家稿件，未经授权，禁止以任何形式转载，否则将追究法律责任。

更多实录 ——

>>>实录1 徐昂：北京庶民如今“被移民” 胡同里多住高官

>>>实录2 徐昂：朱旭被日本人奉为“父亲” 这个民族知道敬畏

>>>实录3 徐昂：《十二公民》并非主旋律 我只是在记录时代现状

>>>实录4 徐昂谈美版《十二怒汉》：并不觉得老外的东西就好天上去

>>>实录5 徐昂：解放后共同分配的理想很棒 如今的拜物教太可怕

>>>实录6 徐昂：谈“公民”被视为异端 这个词不应被妖魔化

>>>实录7 徐昂：我擅长“造”人 能闻见角色的“味儿”

>>>实录8 何东访后访：徐昂敏感且缜密 懂得用深刻把握平常

欢迎扫 描二维码或加微信号ifengfcd，与非常道君成为好友，听更多明星背后的心路历程。

欢迎关注节目官方微博：@凤凰网非常道， 实时为你传递最新鲜最犀利的节目资讯。