台政治话题剧引进内地 赖声川：尖锐的东西被改成笑话

2012年04月11日 20:48
来源：南方周末 作者：石岩

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

请叫我“华人导演”

2006年，连战“破冰之旅”之后一年，《暗恋桃花源》以中国国家话剧院和台湾“表坊”联合制作的方式，在大陆正式公演。此时距“暗恋”台北首演已过去20年。若从1995年未能成行的巡演算起，拿到大陆核准的“演出许可证”，“暗恋”用了11年。幸好它的题材仍能拨动大陆观众的心弦。表演工作坊至今在大陆公演的近十部作品中，“暗恋”是惟一在所有巡演城市都能稳赚不赔的剧目。

2007年，表演工作坊受到中央电视台和北京央华文化发展有限公司邀请，为即将建成的央视新办公楼下属剧场制作一部展示大陆电视文化变迁的舞台剧。2009年央视新楼意外起火，这出名为《陪我看电视》的舞台剧没能在预想的时间和空间上演，但它成了赖声川迄今惟一以大陆居民生活为创作素材的作品。

从此之后，北京央华成为“表坊”固定的合作伙伴。“表坊”规避了“外资不能经营剧场”的限制，虽无固定“据点”，却能畅通无阻地把戏一部一部地带进来。从1998年《红色的天空》首演到2007年近十年间，“表坊”只有4部戏在大陆公演；从2007年到现在，“表坊”大陆公演剧目增加到7部。

从2012年开始，“表坊”和北京央华在对外宣传的时候，也刻意强调赖声川是“华人导演”，而非“台湾导演”。

“我想全世界没有一个剧作家不希望他的观众变多。所谓市场变大，绝不是说我在这边收收利益就好。它意味着更大的责任。今天的中国已经到了成长中的关键时期。一方面，经济的增长全世界都羡慕，另一方面也有许许多多的问题：社会问题、家庭问题、青年问题、精神问题、集体的方向……所有的人都已经清楚：只相信钱和利益，不是办法。”谈到他作为“华人导演”的新身份，赖声川说。

但现实中涉及到钱和利益的问题，赖声川也没有办法：“跟我合作的演出商十有八九是为了赚钱。我们跟他在合同中约好：最高票价不能超过880元。在我们没有发觉的情况下，这条被他从合同的最终条款中删掉。我们要求改签合同，他不同意。开票的时候，他喊出1280元的价码。你说这个时代是不是乱了？”

赖声川不希望自己仅仅是一块招揽顾客的金字招牌，正如同戏剧不是百货公司的橱窗，而应该完全融解在人们生活中。但“融解”谈何容易。好在一连几年在大陆待的时间长过在台湾的时间，赖声川已总结出一套“客居”的经验。

上一页1下一页网络编辑:刘之耘责任编辑:李宏宇袁蕾助理编辑朱晓佳实习生魏晨捷相关新闻艺术家需要独裁专访台北听奥会开闭幕式导演赖声川我们是1000万美金，人家问我说政府资源你用很多？军队参与，北京奥运的训练是一年，他们只做这件事情，我们的阿兵哥你找他来，一年他已经退伍了。这一次，赖声川说赖声川我有一天起床，下楼，100个人挤在我家客厅，我一点都不夸张，完全不知道发生什么事了。后来那天来了700个人，游览车一辆一辆来，我们家变成一个景点剧作家哈维尔，谢幕了瓦茨拉夫·哈维尔1994年在联合国教科文组织举办世界剧场日的演说：我深信，剧场是透视未来的望远镜，也是具体塑造我们希望的方法。剧场体现了人类今天主要的希望，也就是活生生人的重生。