王家卫：《一代宗师》不存在四小时版

王家卫梁朝伟接受媒体访问

凤凰网娱乐讯 当地时间2月9日晚，上海电影节在柏林波兹坦万豪酒店举行了官方推荐酒会，导演王家卫及夫人、梁朝伟、以及新片入围柏林电影节论坛单元的女导演权聆等中国影人出席。

在酒会上接受中国媒体访问时，王家卫表示在柏林首映的《一代宗师》版本和国内版本并没有太多不同，只是紧凑一些；而至于被质疑的字幕翻译问题，他认为《一代宗师》的台词对任何翻译来说都是超高难度的挑战，目前这个版本的翻译已经做得很好，他自己从头到尾也都有参与。对于外界盛传的“四小时版本”，王家卫给以了否认：“哪里有四小时版本，我从来没说过有四小时。”

作为竞赛片评委会主席的王家卫也被问及做评委的感受，他表示自己从早上7点开始看片，一天观看看三部竞赛片；他认为今年柏林电影节的入围影片非常优秀，也都拥有共同的特点，即反映世界各地的社会现实。

梁朝伟被问及扮演了武林的“一代宗师”，表演又大获肯定，自己是否接近表演界的“宗师境界”了，梁朝伟表示自己绝然没有，王家卫在一旁笑言“他最近有一点”。