陈可辛谈华语片修复难：成本高 无市场需求

陈可辛接受凤凰娱乐的独家专访

凤凰网娱乐讯 意大利当地时间9月2日，第70届威尼斯国际电影节举行中，由陈可辛执导的华语电影经典之作《甜蜜蜜》的修复版在前一天晚上首次放映。陈可辛接受凤凰娱乐独家专访，详解修复过程，并表示由于修复时间太紧张，对目前的版本并不完全满意，接下来将继续修复工作。

从目前来看，华语电影界的修复事业并不像国外那样发展顺利，像《甜蜜蜜》这样的八九十年代华语片很少被修复，他表示，首先修复成本较高，不符合经济规律，其次观众也并无需求，这是导致此项事业难以在民间推广的原因，“这个世界是钱在推动，你不这么想，就太天真了。”

与去年担任评委不同，此次陈可辛来到威尼斯的状态非常轻松，闲聊时他坦言威尼斯电影市场还不发达，这次没有与发行卖片相关的复杂工作，也没想到会来那么多中国媒体。

【对话实录】

修复经过：与版权方周旋，花费百万，结果不完全满意

凤凰娱乐：昨天您看了《甜蜜蜜》的修复版有什么样的感受？

陈可辛：我觉得还不算是100%的，但是因为时间不够了，我们只能做到这样。这次接受威尼斯邀请主要是两个原因，第一是去年我在香港和台北有两个回顾展，我自己也看了两次《甜蜜蜜》，我发现原来拷贝的质量，声音、画面都特别的不好，觉得有点可惜，但是因为版权不在我手里，在华纳，所以拿来都很难，华纳也不愿意做任何东西，因为对他们来讲，也不认识你，也不想做。

那么这次威尼斯电影节邀请修复《甜蜜蜜》，更容易被认可，而且我觉得能使华纳对《甜蜜蜜》这个戏更重视，是个很好的契机，所以就做了这个修复。

凤凰娱乐：是哪个修复公司做的？

陈可辛：意大利的公司，其实华纳本来就不愿意做，而且还是双倍的价钱。最后华纳也答应威尼斯电影节了，让威尼斯要做一个保障，不会拿到外面去放。所以最后你们看的那个，是胶片，我们想做DCP数码的，华纳就不让。

这次有机会拿来修复，我想以后可能到70岁，如果我还有回顾展的机会，这个戏还能保存在一个好的状态里面，我觉得电影还是需要在大银幕保存得久一点。

我们从受到邀请到现在只有三个多月，跟华纳周旋了一个多月，所以最后剩不到两个月的时间，就只能做到这样，其实真的要做还要再做一个多月。前几天他们送过来香港，我看了大部分，也没整个看完。昨天晚上才看了完整的，我觉得还可以更好，尤其在声音里面还可以更好，未来的一两个月可能还要再去意大利修复，最后去决定这个是否OK。

凤凰娱乐：修复的成本大概有多少？

陈可辛：上百万人民币。

凤凰娱乐：姜文导演的《阳光灿烂的日子》也在修复上映，但他接受采访说不愿意回到过去谈这部电影，整个修复的过程他也没有参与，完全交给修复公司来做。您怎么看？

陈可辛：我觉得也没有那么极端，不是不能回到过去，但是也不是不停地沉迷在过去，我觉得有个中间点，对我来讲就是，既然有这样一个需要，那么就做。在过程里面也是我自己去监控，看了两次，我也不是一个技术人才，不会坐在那教他怎么修复。反正修了我就看觉得像不像，像就行，不像再修。

凤凰娱乐：你还是去看了。

陈可辛：他们寄过来香港给我看，我都通过电话说其中的问题，都是说跟以前一模一样就不用改，不用变色调，当然看的只是片段。昨天晚上看完之后，我就做决定，还得继续做，可能过一两个月再看一次，就最后决定是否做完。