陈可辛谈华语片修复难：成本高 无市场需求

《甜蜜蜜》电影海报

华语片修复：无影院市场无观众需求，难以推动事业

凤凰娱乐：中国80年代之后的电影很少做成修复版。

陈可辛：我觉得一个是经济的原因，你拿一百万人民币，可能对很多人来讲会觉得没有这个必要，因为这个电影能够赚的钱都赚了，已经没有任何商业的利益。

第二是观众没有需求，很多电影也没有那么多次数和机会再拿出来在大银幕开发，因为现在不是以前，我小时候就常常在电影院看到老片重放，因为以前连录影带都没有，就别说DVD，别说电脑下载。所以很多经典的老片，包括我最喜欢的《卡萨布兰卡》，每三五年就会放一遍，我们现在什么都有，没有人要到戏院看，导致没有需求。

凤凰娱乐：那您觉得这次的修复，有没有推动更多人去关注修复电影这件事情？

陈可辛：可能大家很少会关注修复80、90年代的，肯定都是修复更老的，更老的电影是不停有人修复的。

凤凰娱乐：据我所知，在内地，电影资料馆会修复很多中国的老片，但是其他的，没有机构专门来做这样的事情，或者说吸引很多的商家来赞助，那您觉得这个事业有没有可能发展？

陈可辛：我觉得还是难，其实生意就是一定要看利润，看回报。我这次的修复还不是完整的修复，就已经上百万，有多少人会拿百万出来修复？这个机会不是很大，当然有很多种修复，可能有些修复便宜。

而且你修复了之后，现在发行的空间很少，新片都没有排片，更别说老片了。大陆也没有艺术院线的潮流和模式，我当然希望，像安乐做的百老汇电影中心，在内地也不见得做得那么好。

凤凰娱乐：安乐是先打造一个平台。

陈可辛：对，这个我觉得是非常好的事情，非常希望有一天能够做一整套与电影相关的东西，不止是电影院，还可以有电影图书馆，电影书店，或者一些比较有文化色彩的，所以我今年去台北电影节做评审，就是7、8天都待在一个电影艺术中心，我就觉得非常好，那个东西其实香港也没那样，那我觉得大陆绝对有空间做得到。

所以我觉得，除了电影修复之外，要多一点这样子的地方，那老电影就有空间。我以前，尤其是在美国念书的时候，很多电影院每天会放4、5部老片，你可以坐在那一天，就等于是电影节一样，这对喜欢电影的人来说真是很好的。

凤凰娱乐：那这次《甜蜜蜜》修复之后会在国内上映吗？

陈可辛：没有一定的计划，当然对我来讲我当然希望能够上，但是正如我刚才讲的，电影院现在也有压力，新片都找不到放映的空间，每个人也都可以在家里随时看DVD的《甜蜜蜜》。

我谈修复《甜蜜蜜》的时候，当时正在宣传《中国合伙人》，就跟光线每天就在谈发行的事情，他们就说你们修复我们来上，明年情人节上映，但是我就觉得他们可能是开玩笑。这个机会有没有，就看大家的，我当然不会反对，这个也是得跟华纳谈，版权不在我手上，谁要重放一个电影，重新发行，也不是容易的。

自己同时做监制，从不做导演剪辑版

凤凰娱乐：我发现中国导演不会出一个导演版的DVD或者录制导演音轨，但是外国导演很多都这么做。

陈可辛：外国的电影有导演版，说白了就是电影公司想多赚一点，然后叫导演去剪一个版本，所以会多出一个。老实讲，我觉得这些都是商业的要求，别那么天真，不一定是导演希望的。

对我来讲，我一向都没有导演版，因为我自己是制片人，有话语权，要是最后这个电影妥协了，我也一定要满意这个妥协，通常都是跟市场的妥协，而这个妥协没有一次是出门之后不满意的。所以我就不可能再出一个导演版，因为出个导演版就代表我不认可现在这个版，对所有来看这个版的人不公平，所以我永远不会有导演版。

但是我出过好几次，比如《投名状》，有一些叫导演的原意的版，但我每次看原意版，都觉得没有最后妥协的版本好。所以我不会把它放进电影里，而是做成一些拿掉的片段，让演员自己回去看。喜欢玩剪接的人可以拿这个DVD可以自己剪。

《甜蜜蜜》的成功是因为符合观众的意愿

凤凰娱乐：《甜蜜蜜》这部电影过去十七年了，现在在电影院放依然会有外国人看，效果非常好。

陈可辛：可能是《甜蜜蜜》比较符合观众的意愿，他没有很多拧巴的东西，你看到的是好人好事，结局也是挺完满的。观众都是喜欢快乐结局的，也是喜欢爱情片的，还有一个东西就是feel good，就是带给你好的感觉，看完你觉得很温暖。这也是它当年成功的原因。

但这个东西跟时代没有太大的关系，当时看就有当时的一些特别感觉，但是这个感觉久期也好，香港跟内地也好，这个感觉离开了香港和内地其实就没有效果了，包括邓丽君那么重的一个角色一个符号，其实当年我就知道你去到美国去了哪里给外国观众看都没有感觉，所以其实我觉得这个电影它怎么来到多少年后，观感是差不多的，不会太大的时代的影响。

凤凰娱乐：片中最后那个场景是开放性的，对您自己来讲，希望那个结局是什么？

陈可辛：我不想破坏观众心目中的感觉，而我觉得他们回头来笑，那个十七年就是沧海桑田，好像过了一辈子。可能大家应该是坐下喝杯咖啡聊个天，因为当时没在一起也不会那么容易就在一起了。

我都经历过这种关系，应该在一起的时候没有在一起，那就是过去了，你现在还可以回忆，这个回忆永远都在，但是如果现在在一起，你连那个回忆都没有了。

凤凰娱乐：如果这部影片你现在重新去执导，会有改动吗？

陈可辛：可能有一些小的细节，我现在看还是觉得音乐声确实是大了一点。

凤凰娱乐：《甜蜜蜜》和《中国合伙人》其实都有一点讲述大时代背景下人物命运的，但是风格却不同，《甜蜜蜜》有一点细水长流，《中国合伙人》是快节奏的，这个变化是因为您个人的心态变化，还是对时代的理解？

陈可辛：类型不一样，方向不一样，时代都是大时代，《甜蜜蜜》是一个爱情片，基本上是很朴素的。《中国合伙人》是一个大时代的蒙太奇，是讲一个社会的变化，以社会变化来写人物的变化，而且是讲一个创业的过程，必须是一个非常有节奏的，所以这两个电影其实是完全不一样的。