王家卫谈《一代宗师》：所谓4小时版 至少得等10年

《一代宗师》剧照/晨报图片

章子怡

《一代宗师》票房已近2.5亿元，连续夺得中国大陆、香港地区的周票房冠军。昨日，大寒，经历因北京大雪飞机延误两小时后，王家卫南飞赶赴上海，与观众见面谢票。观众见面会前，王家卫与上海部分媒体圆桌座谈，澄清了“4小时版”系误传，坦白表示观众热谈影片细节，但他格外在意的是“电影在武术方面的展示”。

“4小时版”至少等10年

结束国内放映后，《一代宗师》即将作为开幕影片亮相第63届柏林国际电影节。昨日受访时，王家卫澄清自己目前并未忙于坊间所说的“4小时版”，“粤语原声版倒是很快了。”王家卫表示，相比国内上映的版本，国际版会考虑国际观众的接受习惯，有所微调，但并无大改动，整体故事、结构等都是一样的。他很重视让全世界观众都能看到《一代宗师》，欣赏到中国传统之美，“过去外国人对中国有固有的想法，什么财大气粗之类，只看到中国人富了，我还希望他们能看到中国人宝贵的风范，那份内敛与沉稳。这个片子从画面、功夫、意境等各方面，讲中国人之美。我想起一场戏，叶问和老爷子掰饼，说你看到的是一块饼，我看的是整个世界。现在，大家都要问香港导演北上合拍啊、对好莱坞到中国的想法，我认为，自己要有底气。世界何止南北东西，《一代宗师》我从来没想过只有单一的观众，希望全世界都看到。”

在他看来，《一代宗师》国际版最大难处应在翻译，“替我们翻译的女士，是一个澳洲人，在北京念大学，在所有华语片翻译中翻得最好。《一代宗师》台词翻译难度太大了，估计她吐血吐了好几次，现在继续在努力。翻译得把东方的味道保留在里面，把语言美传达到西方观众可以理解的程度。比如说，‘叶底藏花一度’，这个怎么翻？老猿挂印，又不能直译为一个老猴子怎么样，好难。”

王家卫认为，就算有所谓“4小时版”，那也是至少10年后的事，目前影院放映的版本就是他自认“很完满”的满意版本：“一部电影不可能满足所有人，现在大家觉得有一些内容一知半解，也有一些疑问，但这正是看电影的乐趣。”他也不赞同将影片剪成上、下两部上映，“上下两集不大靠谱，观众看片，看到最后说下一部再来看，我不愿《一代宗师》做这种事。”谈到剪辑取舍时，王家卫讲了个导演的故事，“他有个镜头取舍的办法，把一个银元拿来抛，有字一面朝上的话，只保留男的镜头。（你是这么做的吗？）我没有那么不靠谱。确实很多时候，每一段抛弃都是很痛苦的过程。”很多年后或许有“4小时版”，王家卫希望借鉴中国小说传统章回体结构，“按人物来说，不讲一个完整的事，就是一个流水账风格。”

喜欢放点谜语给观众

关于《一代宗师》，观众对留白剧情有各式各样的解读，昨日采访的不少话题也围绕于影片细节。王家卫选择性地给出自己的原意，称电影里没有一般的爱情故事，比如，张震饰演的一线天确实对章子怡饰演的宫二有情，“他的医馆开在她的隔壁。因为这个女人救过他一次，记住了，没有继续交往，但永远守护。”梁朝伟饰演的叶问确实也对宫二有意，但止乎礼，“他对她只保留了这些感情，因为他背后有一个那样的妻子。”拍宋慧乔饰演的叶问妻子确实给了“叶问”一个耳光，但和“出轨”之类的无关，而是因为叶问对儿子的严格要求，“后来叶问儿子告诉我，父亲从来不让他练武。我就删了。”

叶问和一线天确实有对打，但不是刀对棍子，而是筷子对剃刀。王家卫还表示，梁朝伟穿西装饰演的感觉，确实让他想起了《花样年华》的周慕云，“周慕云、叶问是同时代的人，我想过在茶馆里让两人有个照面，应该很有意思。”王家卫表示，电影和观众的关系应该是开放的，自己喜欢放一些谜语让观众去猜，而不是全部明说，“比如，丁连山、宫宝森那段，说到1905年，1905年到底发生了什么事？观众自己猜，有兴趣的去查历史就大概知道。”

因为《一代宗师》，影评人举行辩论会，业界和观众闹了起来。王家卫笑了，称自己刚听说网上有对好朋友，因为对该片意见不合而闹掰，“我觉得电影公司应该把他们请来，大家再看一次，然后一起吃一顿饭，没什么大不了，看电影而已。一个电影能让大家有这种参与感，这是非常好的事情。影评人呢，我觉得很多时候是醉翁之意，他们辩论也就是借个机会说自己对于电影的观点，大家不能太在意，不能太较真，他们有这个权利。”