《武侠》公映在即 陈可辛：七个关键词解读新武侠

2011年07月01日 09:03
来源：南方都市报 作者：陆欣

字号:T|T

0人参与打印转发

在武侠世界里，飞檐走壁是保留节目。(图片来源：南方都市报)

验尸、针灸等科学手法在电影中多有体现。

陈可辛说他的武侠世界(图片来源：南方都市报)

6月28日晚，位于北京世贸天街的某电影城门口，铺上一条长长的红毯。红毯上先后出现多位明星、导演：高圆圆、顾长卫、蒋雯丽、周迅、陈坤、王小帅、王学圻、高群书、冯小刚……他们手拿邀请函，直言奔《武侠》首映礼而来。

《武侠》，香港导演陈可辛的新片，集聚甄子丹、金城武、汤唯等“甄唯武”三大一线演员，也邀来一代巨星王羽出山。人们想知道：在2011年，首次打造武侠片的陈可辛，会给观众展现怎样一个武侠世界？在首映举行前，南方都市报记者独家专访陈可辛，一探他心中的“武侠观”。该片的情节其实并不复杂，讲述的是隐居的高手甄子丹，不慎卷入一宗杀人案件，捕快金城武慧眼识出蹊跷……近两周来，参与提前看片的媒体人与影评人反应不一：有人觉得怪，有人大赞，有人预测可能会引起很大争议。喜欢的意见也不尽相同：有人喜欢“很古龙”的剧情，有人中意“CSI美剧范儿”的悬疑查案，有人欣赏“田园牧歌的风景”，有人爱极“从头到尾不变的是幽默劲儿。”

陈可辛告诉南都记者，“一个电影好不好看、新不新鲜、有没有现代感，就是看电影的细节。”于是，他在一个老套的故事里加入大批新东西，形同混搭：悬疑、惊悚、民俗、风光、川话，主题曲玩起摇滚范儿……陈可辛说，“没有争议性就没意思。”

电影中甄子丹使的快拳或许让人想起《叶问》，不过甄子丹自己在微博上详细解释：“在《武侠》里所见到的‘叶问快拳’实是南拳洪拳的十形拳的豹拳，拳头形状平扃像动物手掌，戏里面有好几次Pose位有出现，启发自邵氏刘家良电影里，也是《武侠》打斗风格，早在《叶问》面世三十年前就出现了。有所不同是，豹拳是五指弯曲，出拳时斜打出去，咏春则揸紧拳头直线向前方出拳。”

关键词●

武侠

《武侠》VS《卧虎藏龙》

触摸武侠，《武侠》，这是陈可辛的第一次。上个月的戛纳电影节上，《武侠》作为官方展映片在可容纳2000多人的卢米埃尔电影宫放映。隔天，在官方新闻发布会上，有个记者直接问陈可辛，是不是看着功夫在海外吃香，也要试试。陈可辛没好气地回了一句：“我这才第一次拍武侠片，你这个问题为什么不去问那些拍很多的人？”他的反应之大，有些出人意料，甚至有种被伤害到的感觉。中国的武侠片风行多年，文艺气质的陈可辛为何也想拍武侠？在接受南都记者的专访中，他不免放话：“在《卧虎藏龙》成名成功之后，其实这十多年来，哪一部戏不是在贩卖中国文化？”

陈可辛阐述：

作为一个香港导演或者中国导演，永远多多少少有一个武侠片的情结。尽管我一向是拍都市爱情片，但是也避免不了小时候真的有受过武侠片的影响。对我来讲，影响最大的是（上世纪）六七十年代的邵氏电影。之前去到国外电影节、去美国拍戏，人家听到你香港来的，就说他们好喜欢动作片、功夫片、武侠片，“你拍什么戏的啊？”都有点不好意思说我没拍过动作片。好像有一点变种，觉得你不是正常人。我想，总有一天可能会碰到（这个题材）。

上个月在戛纳有媒体问过我，说我是不是拍给老外看？其实我听了有点气。我们中国电影，在《卧虎藏龙》成名成功之后，其实这十多年来，哪一部戏不是在贩卖中国文化？我不觉得这是一个方向。《武侠》这部戏是出于内心。实话说，我自己也是“半老外”，我中文只念到小学，我也是一辈子在外国跑。拍古装片，也是我自己在对一些中国的“根”的重新认识。

这次看到自己对很多东西都很有兴趣，除了人体的细节，我也很想展现那个年代生活的细节。以前我的电影都没有机会，因为那时故事都太复杂了，人物太多了，那些故事都讲不完———比如《投名状》我也拍了很多很多细节，其实都讲不完。古代的纽是在哪里，口袋是在哪里？我都有好奇。我很想看古代的人早上起来是怎么穿衣服怎么刷牙，所以这次就包括那个香做的闹钟（指烧香计算时间，当闹钟）。本来还拍了山寨有寺庙，和尚在寺庙念经，村民能听到，几点念经就知道现在是几点，现在都剪掉了。原本还有一场唱山歌的戏，猪死了，这是件大事啊，一唱就大家都知道了，后来也剪掉。还有一场洗鱼鳔的戏，鱼鳔就是古代的避孕套（注：戛纳版本没有）……我觉得这些东西不是为了给外国人看，对我来讲都是很有趣的，都做了很多研究。

关键词●

名字

《武侠》VS《功夫》

《武侠》，这个片名给人的第一感觉是：豪迈，豪迈得有些狂。影片上映前，几轮媒体、影评人看片后，在微博上交流观影感受的人群中，有的还给出改名建议，认为该名不佳，因为戏中有武，但侠气不足，不如称《迷走的江湖》、《同谋者》等。不过，既然陈可辛选择了《武侠》一名，他自有一番见解。其实，他觉得最合适的名字是《功夫》。

陈可辛阐述：

我从来没有想过其他的名字。不是说玩一把吗？有人说野心很大。我觉得这次高兴就这样，真的是很任性的一个东西。很多人说“侠”在哪里呢？我没有把“侠”分得太认真，其实就是一个类型，就想在这个类型里做一个东西。真的想说是“侠”的话，那么金城武到最后帮甄子丹也是一种侠义的东西。

其实我是不相信“武侠”这种东西的，“侠”这个字太主旋律了。以前看那些很侠义的武侠片，我都觉得：侠义不是骗人的吗？海外片名还没有百分百确定，暂定是《武侠-龙》。可惜的是，“功夫”这个名字已经都用过了，周星驰也用过、电视剧也用过，所以用不了。能用“功夫”其实是最好的。估计百分之八九十的美国人不懂“武侠”是什么意思，所以还得找一个像动作片的名字：“龙”，很直接。从哪来的呢？唐龙嘛。甄子丹戏中的名字是“唐龙”，有龙。有懂中文的人看了告诉韦恩斯坦（购买了《武侠》北美发行权的哈维-韦恩斯坦）。