从流行小说到卖座电影：直面《致青春》改编争议

《致青春》海报

时光网特稿 赵薇导演处女作《致我们终将逝去的青春》自4月26日开画以来票房击破5亿，就各地排片情况来看，赵薇本人将超越《北京遇上西雅图》导演薛晓路创造的5.15亿票房纪录，成为单片票房最高的华人女导演。

这部导演处女作在收获高票房的同时，也在观众群里引发众多争议：有人为那些青春往事感动涕零，也有人对贩卖青春情怀嫌恶不已。导演赵薇、编剧李樯、小说原作者辛夷坞在内的几位主创，一时间成为众矢之的，他们也必须接受着青春过来人、普通观众和书迷的“三堂会审”。

“凭什么让小说中准男主林静的角色在电影中变得可有可无？”“一段女追男的言情故事跟青春有半毛钱关系？”“能不能说点人话，通篇的矫情文艺腔”......一时间，业内口碑极好的编剧李樯也倍受指责，导演赵薇才华受质疑，连辛夷坞原小说本身也被称为“洒满狗血”。

时光网近日专访影片主创导演赵薇、编剧李樯及原著作者辛夷坞，他们直面这些争议话题。同时，也试图解密《致青春》从一本流行通俗小说，到卖座电影经历的幕后故事。《致青春》能成为赵薇的导演毕业作品，这并不偶然，其背后有着非常冷静的商业运作轨迹。

电影对小说的六大改动

1、原著小说的时间起点是2000年，电影中却被处理成90年代中后期。

李樯：创作这部电影的剧本可以说是为赵薇做嫁衣，在写剧本的时候就会更多关注赵薇的爱好和兴趣，也希望与她能驾驭的东西更接近。

2、影片开场加入了超现实的梦境描述，做了童话般的动画处理，这在小说中完全没有。

李樯：这隐喻了所有男女都有的幻想和向往，女生向往白马王子这就是一种原始的集体无意识，这其实是一种反讽。

3、小说中韩庚饰演的林静这个人物到了电影里变得支离破碎，而他手上的伤疤和佟丽娅的感情戏部分，很多未看过原著小说的观众称“一时搞不清状况”，“这个人物和这条故事线完全可以舍弃”。

李樯：每个人都有自己的功能性，不能说韩庚是大咖就要戏份多。林静这个角色在我的剧本里其实并不爱郑微，只是把她当妹妹去看待。因为两人父母的事他消失了，于是在大学里他是缺席的，变成一个象征，最后再遇见时已是物是人非。郑薇真枪实弹的爱情是在陈孝正身上发生的。我认为林静只是她假想的一个象征，没有必要着重笔墨。很多人都带着小说的方式看这部电影，不接受一种新的注解方式。

4、郑薇和陈孝正的恋情在小说中有不少文本上的床戏段落，这些在电影里都完全省略。

李樯：小说里郑薇和陈孝正是发生了性关系的，但我把它改成没有，因为我希望向郑薇这个角色注入更多丰富性，她看起来风风火火的，要把一个男孩儿办了很容易，但其实她很尊重自己的感情，她没有急于去尝禁果，没有急于投奔情欲，而是一直守护着自己的爱情，就像一个舍不得吃自己糖果的孩子。

5、小说中，女主人公郑微最终选择了青梅竹马给她安全感的大哥哥式的林静，表达的是一种过境千帆求岁月静好的心境，而电影完全推翻了这个结尾，它让郑微独身一人云淡风轻挥一挥衣袖不带走一片云彩。

李樯：我和赵薇都认为，不选择是更成熟的表现。一般观众可能更希望主角必须要选择其中某一个他们才踏实，但在生活中，你怎么可能说选择了一个人就代表了爱情的圆满？郑微这个角色学会了停下，学会了判断，学会了等待，所以她更成熟了，也变得比较理性了。这是一个女性的成长史，我们也都在爱情中成长。

6、小说中郑微同寝室的六个人变成四个人，假小子朱小北和虚荣又八卦的黎维娟戏份增加，她俩在电影中的结局，一个因家境贫寒遭人诬陷退学变身冷酷教育姐，一个爱慕虚荣嫁入豪门甘做后妈。

李樯：其实就像是几个被青春洗礼的人从帷幕后走出来各自讲述现在的生活。我让朱小北的特点变得更加鲜明，她对过往选择去“遗忘”，却偏偏发明了“记忆法”，而黎维娟是个坦坦荡荡的拜金主义者，就是很真诚的拜金。同样的，林静变成了一个检察官，成了一个对爱情的怀疑主义者。陈孝正明白了自己曾付出的代价，而他找郑薇是要解开这个心结；你们不觉得这都是对当今社会很鲜明的反讽吗？