《云图》发主海报 导演：对中国版充满信心(图)

《云图》群星版终极版海报

《云图》五大主演版终极海报

即将于1月31日内地上映的好莱坞高智商科幻巨制《云图》自首映后未映先热，有关137分钟中国版的讨论成为各界关注焦点，甚至出现不实报道称导演拉娜-沃卓斯基不满中国版，号召大家看盗版。对此，拉娜-沃卓斯基、安迪-沃卓斯基、汤姆-提克威委托片方发表声明，称对《云图》中国版充满信心。而中国片方新原野娱乐也表示，中国版《云图》是在听取了500名普通观众对原版观影后的反馈意见后进行了合理精剪，总共调整了37分钟48秒的片段，包括几段激情戏以及一些冗长的故事铺垫与对话，没有任何影响剧情的发展。

片方为了使这部科幻大片《云图》更接中国的“地气”除了对《云图》进行了合理精剪还特意邀请了《功夫熊猫》中文翻译顾奇勇做中国版的字幕翻译工作，令中国版《云图》更容易让普通观众理解。目前，已经看过中国版的观众大部分认为中国版《云图》节奏紧凑，翻译出彩，有益理解。而片方表示，“不怕与原版对比，中国版是独一无二的。”

与此同时，该片方也发布了《云图》两款终极版主海报，汤姆-汉克斯、哈莉-贝瑞、雨果-维文、周迅、裴斗娜、本-威士肖、休格兰特、苏珊-萨兰登、詹姆斯-达西、吉姆-斯姆吉斯、吉姆-布劳德本特、大卫-基恩13个角色造型系数登场，人物造型贯穿古代现代和未来，展示了影片的超豪华主创阵容与气势磅礴的科幻气质。

导演拉娜-沃卓斯基辟谣不实报道，称对中国版充满信心

作为今年年初最重要的大片，《云图》云集了全球最顶尖的电影人才，打造出一部高智商反常规大片。但也有一些不属实消息称，导演在得知《云图》被删后大为光火，号召中国观众去看盗版。而刚刚离京抵达日本为《云图》宣传造势的拉娜-沃卓斯基得知此消息后，立即委托新原野娱乐辟谣，拉娜-沃卓斯基代表安迪-沃卓斯基与汤姆-提克威两位导演发布以下声明：“我刚刚结束了一次愉快的中国之旅, 对于媒体说我不满中国版的话是不属实的。我非常相信我们的中国合作伙伴，也对中国版充满信心！希望真正喜欢云图这部电影的观众，1月31一定要来看。谢谢大家！”（ “I just finished an amazing journey in China, about the news of my disatisfaction with the China version of Cloud Atlas, it is a false statement. I believe in DDP and I am happy with the China version. I hope you will support Cloud Atlas, coming to China 1/31. Thank You.”）