田沁鑫：国人对莎翁缺乏情感落实 盲目崇拜

田沁鑫:我这部《罗密欧与朱丽叶》，我其实还是得益于我在英国看莎士比亚剧团演出的中国版的《赵氏孤儿》，我看完了完全震惊。当然，我也看过莎士比亚皇家剧团演的别的莎士比亚的戏，我都没这么震惊，我就看了一个中国版《赵氏孤儿》，我真是震惊了，他穿着似中国衣服、似不是中国衣服的这种意思，有中国元素，然后屠岸贾一上场，我说它这剧本怎么改？屠岸贾一上场，跟元杂剧一模一样，一上来就是：“人无害虎心，先虎有伤人意，我叫屠岸贾，我是一个坏人。”我心里不舒服，因为什么呀？因为皇上爱用旁边的一个人，这个人除了是个知识分子，满嘴地美妙诗文歌颂皇上以外，这个人不干实事儿，我是一个行动家。所以看着他永远地美言地时候，我心里就郁闷，它这个东西就非常直接，它后面所有大量用的都是莎剧语言，它居然用英国正根正脉的莎士比亚的戏剧精神演了你一台《赵氏孤儿》，我很震动！演得非常朴素，非常接英国地气儿。

因为他用他正根正脉的莎士比亚气质，他传播了中国戏剧，最后让英国人很落地的英国情感，说“呦，中国有这么好的剧本！中国有这么棒的悲剧！”起到这么一个外宣的作用。所以，我当时看了那个以后也给我一个很大的启发，我说那我们为什么不能用我们自己的方式，莎士比亚是全世界，不能“永远的莎士比亚”吗？“莎士比亚属于全世界”这不是英国人说的嘛，世界各国的艺术家都有能力去表现对莎士比亚作品的理解，那能力是自己的，你用你国家的感情去理解也可以。

那么，在这之前我们为什么走过如此模糊的一条到路？从模仿到理念学习、到理论学习都不情感落实？是因为不通。有的时候，我觉得尊敬是好的，但是如果你把一个东西缚之高阁而去观赏它的时候，它就产生了一个间接的审美，而并不是一个直接的认识。

>>>查看完整专题 《凤凰网·非常道》田沁鑫：朝圣者之惑

更多实录——

>>>实录1 田沁鑫：中国缺乏爱的教育 婚姻成了家族聚会

>>>实录2 田沁鑫：国人对莎翁缺乏情感落实 盲目崇拜

>>>实录3 田沁鑫：中国知识分子太多情绪 创作不接地气

>>>实录4 田沁鑫：曾对戏剧瞬间开窍 现在期待精神顿悟

>>>实录5 田沁鑫：观众看场戏花小一千 我做不好是失职

>>>实录6 田沁鑫：人情世故消耗艺术生命 创作需要科学精神

>>>实录7 何东访后访：田沁鑫六年的变化就是还在琢磨

欢迎扫描二维码或加微信号ifengfcd，与非常道君成为好友，听更多明星背后的心路历程。

欢迎关注节目官方微博：@凤凰网非常道，实时为你传递最新鲜最犀利的节目资讯。