凤 凰 娱 乐 出 品
采写/小凤 图片/卡卡西
说起苏联影片《这里的黎明静悄悄》，年轻一代远不如自己的父母熟悉。而在反法西斯战争胜利70周年之际，这个承载着前苏联的“红色经典故事”，又被另一位俄罗斯导演列纳特-达夫列吉亚罗搬上了大银幕。不过这部新版影片却并非“翻拍”斯坦尼斯拉夫-罗斯托茨基1972年的那部老版，而是根据著名作家瓦西里耶夫的原著小说，注入新的时代审美和活力。列纳特自己也承认，“翻拍经典压力很大，你们可能不知道，刚开始拍摄的时候，俄罗斯很多人嘲笑我是疯子”。
作为2015年的新版电影，列纳特-达夫列吉亚罗镜头里的《这里的黎明静悄悄》，在尊重原作、保留精华的基础上，尽可能进行了有别于经典的处理。不仅通过排手持摄影制作了第一视角镜头，而且还增加了惊悚紧张的跟踪与反跟踪戏份；至于不可或缺的战斗场面更是强调了紧身厮杀与短兵相接。可以说，虽然原著并未描写战争大场面，但一个准尉和五个女兵们在面对十几个德国鬼子时“以弱胜强”的张力，并未因此而削弱。再加上3D格式的运用，更是让人有和苏联姑娘们并肩战斗的感觉。
列纳特-达夫列吉亚罗表示：自己很小的时候就看过老版《这里的黎明静悄悄》，印象极为深刻，翻拍不仅是一种致敬，也是对苏联抗战历史的缅怀。不过现在的俄罗斯年轻人崇尚物质主义，早就把过去的荣耀“忘得精光”。他甚至为此专门做了一项调查，14岁至25岁的俄罗斯年轻人中，居然有超过80%的人既没有看过这本小说，也没有看过老版的电影。“他们都去看美国电影了，很痛心。不过这更提醒我们要多做，要和好莱坞电影干！”
对于中国日益繁荣的电影市场，列纳特-达夫列吉亚罗表示很羡慕，他甚至盛赞中国的“进口片配额制”，认为这是文化保护的一大利器，“俄罗斯也要学习这一举措才行”。而对于来中国拍片的可能，他提到了中苏联合抗击日本侵略的历史，甚至希望把著名的“哈桑湖战役”乃至中苏大战东北关东军搬上大银幕，“中俄感情深厚，我希望能在电影里延续我们的友情”。
采访中，列纳特多次感谢中国观众，“感谢你们能喜欢我的电影，你们对于历史的热情真的令我感到吃惊，因为在俄罗斯，大部分年轻人已经根本不关心过去了。”在《这里的黎明静悄悄》之前，列纳特先后拍摄过《疯狂一家人》《铁蝴蝶》等多部影片。提到《疯狂一家人》，列纳特颇有些不好意思，“那是福克斯公司赞助我拍摄的，是我的处女作，但说实话，我不喜欢和美国人合作。”记者于是顺势提问“那么未来想和中国电影人合作吗，会来我们这拍电影么”，列纳特毫不犹豫地表示：有机会一定要来中国，“中国之前拍摄的电视剧版《这里的静悄悄》我也看了，非常好，个别段落的把握拨我们还要感人。”
在谈论这部电影拍摄细节的时候，列纳特特别提到：中国和苏联在第二次世界大战中都是举足轻重的力量，尤其是在俄罗斯远东地区和中国东北地区，中、苏两国军民保持着良好的国际主义友谊，一起抗击日本侵略者。列纳特表示：自己其实对“中苏联合打鬼子”的题材十分感兴趣，“1938年7月苏联与日本的‘哈桑湖战役’(国内称之为“张鼓峰事变”)就是我很感兴趣的，我也十分想拍1945年中苏联手剿灭东北地区的日本王牌部队关东军的那段历史，一定非常有意思。”
和所有非好莱坞导演一样，提起美国大片，列纳特的态度十分矛盾：“你知道的，目前世界上基本只有两种电影，一种是好莱坞电影，一种是非好莱坞电影。美国电影可以筹集非常多的资金，在金钱的攻势下，好的电影很容易被拍出来，但世界其他国家的电影也很难阻挡。”当记者问起如何保护本国的电影产业，列纳特话锋一转，“这个问题非常好，其实在这方面，你们中国就做得非常好啊，你们有进口片配额制度，可以保护本国的电影产业。但在俄罗斯，根本就没有配额制，影院里放的都是好莱坞电影。未来，我们希望能借鉴你们的配额制。”
记者提起，目前的中国年轻人也很喜欢看好莱坞影片，列纳特颇为感慨：这并不意外，现在很多俄罗斯青年人都喜欢看好莱坞影片，“不过他们思想觉悟上还根不上，我是看前苏联的影片长大的，光老版《这里的黎明静悄悄》就看了好多遍，现在我根本就不看好莱坞电影。年轻人不明白，好莱坞其实是在输出意识形态，在他们的战争片里，是美国人赢得了二战的胜利，根本就没苏联和中国什么事儿。你说，看这样的电影长大，年轻人们有什么民族荣誉感？”
《这里的黎明静悄悄》曾经被几度搬上银幕，影响最大的当属于1972年版本的电影，影片获得全苏联电影节大奖、1975年的列宁奖金，甚至1973年第45届奥斯卡金像奖最佳外语片提名。这部电影在中国同样受人欢迎，是父母一辈观众心中难以忘怀的经典回忆。而这次新版电影在中国上映，同样是外交部、文化部与俄罗斯大使馆积极运作的成效，列纳特表示：真的十分意外中国人这么想看到这部影片，“想当初我开始筹备的时候，俄罗斯很多人说我是疯子，脑子有问题，说现在拍这种电影根本没有人看。可是你看，我不仅拍出来了，还把它带到了中国。”
提到中国人民用电影纪念反法西斯战争胜利，列纳特显得颇为惆怅，他特别告诉记者：“看到你们的大银幕上这么多纪念抗战胜利的电影，我真的很羡慕。你知道为什么吗？因为虽然今年是反法西斯战争胜利70周年，但在俄罗斯本土，纪念二战胜利的电影只有我这部《这里的黎明静悄悄》以及与乌克兰合拍的电影《塞瓦斯托波尔战役》，寥寥几部，根本没有成规模的电影和电视拍摄类似题材。”
提起拍摄这部电影的初衷，列纳特爽快地回答：“我的目的很简单，就是重新唤起当代俄罗斯青年对于历史的尊重，以及重新拾起那份民族荣誉感。苏联军民在抗击德国法西斯的过程中付出了巨大的牺牲，就我的了解，伤亡人数多达3000万，但是现在这一历史根本没人提起了。正好有制片人和我有相同的想法，藉此提醒年轻人我们拥有过怎样辉煌的过去和惨痛的教训。你刚才问到翻拍，我想声明一下，我‘翻拍’的不是1972年那部电影，而是重新拍摄瓦西里耶夫的那本著名小说。况且，我们根据时代特点，在拍摄手法上做了一些改进，迎合了年轻人的口味。”
记者解释，这类纪念抗日战争的影片，在中国被官方和民间定义为“红色经典”，通过架构新的故事和新的人物，让老故事重新焕发生机，甚至加入雷人的爱情戏等。列纳特表示：这确实是很好的办法，爱情戏也是有必要的，“只要故事不脱离原来的框架就好，《这里的黎明静悄悄》原本也想大幅度改编，但改来改去发现还是保持原貌最好，只在一些细节上做了一些调整。”
至于本片宣发过程中被频频提起的“裸戏”，列纳特表示，“这个情况我知道，毕竟老版电影在引进中国的时候就对女兵们洗澡的镜头进行了删减。不过你得清楚，拍摄裸体不是这个或者那个导演的个人趣味，因为在瓦西里耶夫的原著小说里就是这么写的，瓦西里耶夫自己也说了，他是想通过这个情节‘反衬随后女兵们接二连三的惨烈牺牲，以此告诉人们，这些美丽的女星肉体，在战火纷飞的残酷年月里，有多么的脆弱’。所以我在拍摄新版的时候，也遵循了原著的安排。而且，我觉得炒作裸戏这个事情很无聊，这个是很严肃的事情，不应该成为炒作话题。我还没看中国审查过后的版本是什么样子，希望尽量保留吧。”
本文系凤凰娱乐独家稿件，未经授权，禁止以任何形式转载，否则将追究法律责任。
关注纷繁忙碌的电影业，以及穿梭其中的电影人，无论台前，抑或幕后。——凤凰娱乐《电影人在线》
采写：扭腰客
责编：扭腰客 芥末
监制：刘帆 李厦
出品：凤凰娱乐
凤凰娱乐官方微信
