昆汀的中国故事：杀死比尔 中国制造

法国纪录片《塔伦蒂诺：香港门徒》海报

1995年10月12日，《北京青年报》文化版对北京圣丹斯影展及《低俗小说》（《黑色通缉令》）等展映影片的介绍

 Vol.3 中国接收昆汀 昆汀接收中国
郝建教授是国内第一个翻译《低俗小说》剧本的人，也多次在大学课堂和专业期刊上，分析昆汀其人其作。他回忆，当初《低俗小说》刚刚以录 像带在中国流传的时候，很快迷倒了一批青年学者和电影学院的学生。据说95年之后，一度在北电的学生作业里，出现了不少的分段结构和时空交错（当然，这不 完全是昆汀的功劳，基耶斯洛夫斯基、《暴雨将至》等也贡献良多）。 

　　随着中国影迷文化的兴起（拜音像盗版业所赐），《低俗小说》的传播范围更大，成了影迷、文青、小资们的“必读”，甚至是身份认同的一项标志。这 种情形，郝建曾在2002年撰文点评：“具有讽刺意义的是，他的作品在西方也是被知识文化程度较高的人群欣赏。在今天的中国，对《低俗小说》的领悟也有这 种意味：它恰恰成了白领趣味、文化精英的身份证和某种文化殿堂的贵宾卡。但在主导文化的趣味领域和思想认识中，昆廷又的确是一种腐败、颓废的象征；大逆不 道和不严肃的代表，甚至可以将其作品看作是诲淫诲盗的教科书。” 

　　其实与之类似的，是同期周星驰在 青年文化中的盛行。对大多数中国影迷（基本又都是年轻人）来说，周星驰和昆汀的意义近似，都因骨子里的叛逆和颠覆而大受推崇。而且不言而喻，在中国，昆汀 和周星驰所体现的藐视权威和秩序的叛逆性威力，更加强化和绝对化。在海外，昆汀更多是个风格另类、迷影气息极重的电影人，而在中国，他则像是精神导师和摇 滚明星的结合体——我们不知道他那些集大量主流非主流电影及音乐于一体的影片究竟“典出何处”，但却能清晰感受到他的放肆和玩笑，“够酷够屌”。所以，中 国影迷特别为他加封了头衔：“痞子导演”，真是实至名归。