苏秀：译制片遭淘汰与环境无关 没人看只因质量太差

苏秀：我们厂出去的施融，我问他的时候，他已经出去18年了，而且他不是做一般的工作，他是在《美国之音》做，是高层的文化工作。我说，你现在看美国电影，有没有障碍啊？他说，看家长里短、看那些打打杀杀的大片没有问题，有的哲理性的东西看不懂，他已经在美国18年了。还有一个朋友在英国，我问他的时候，他已经在英国待了二十年了，他是做翻译的，我说你是英翻中，还是中翻英？他说都做，这就是搞语言的，我也问他同样的问题，他的回答也是一样，有哲理性的文艺片不能完全看懂。

所以，说现在译制片衰落了，大学毕业了就能看懂原片吗？我昨天举一个例子，我的一个朋友，他在法国8年，现在还在法国领事馆工作，他说他要看《虎口脱险》，要看我们配音的，他说因为那种幽默，我们配音的很容易领会，因为是他的母语，他看法国片反而不如看我们配音的。

这是一个我不能同意的，说现在会英文的多了，所以大家不要看译制片，但是我觉得主要的还是译制片的质量不好。

凤凰网：东西要看放在什么时候。

苏秀：我觉得主要是译制片的质量问题，比如说现在我们娱乐的项目多了，不像当年全家老少看电影，我觉得这也不是一个理由，如果说现在的娱乐内容多了，大家为什么要去淘我们八十年代的老片，娱乐项目这么多了，去淘这些老片干吗？所以，我还是觉得这不是一个理由，我觉得理由是什么？就是领导的观点不一样了，现在主要的是票房，是选择票房最好的影片，没有内涵，没有人物，那你配它干吗呢？能看懂大概齐就可以了。

凤凰网：票房不就是钱嘛，什么事儿都得拿这个衡量。

苏秀：所以当年就是末位淘汰制嘛，崔永元说这是万恶之首。

凤凰网：您有看现在的译制片吗？

苏秀：我不看，我觉得不在其位，不谋其政，我最爱看的是体育比赛。

凤凰网：哪一类型的？

苏秀：所有的球类。

凤凰网：您也看最近的国足吗，对泰国的那一场？

苏秀：我现在不看足球，我把足球从我的爱好里删掉了。当年，我曾经有一次生病，发烧，我还问我女儿申花是不是赢了？我女儿说，你管你自己生病、你养一养就好了，管什么申花输了还是赢了！就是当年徐根宝、范志毅那一批人，我到现在还记得他们，祁宏、申思、范志毅、吴承瑛等，自从他们倒台了，我也不看了，我觉得看他们要生气。我们曾经是亚洲冠军，现在沦落到这种地步，我现在能理解当年意大利那些球迷把他们的亚军丢掉以后打老婆、摔电视机，我能理解他们了。

>>>查看完整专题 《凤凰网·非常道》苏秀：远山的呼唤

更多实录——

>>>实录1 苏秀：旧上海国民党抢钱抢老婆 解放军睡马路得民心

>>>实录2 苏秀：不甘当家庭主妇 我一头“撞进”译制片厂

>>>实录3 苏秀：文革配音只投江青所好 为特权服务道德缺失

>>>实录4 苏秀：配音员是“杂家” 曾病休1个月看过百剧本

>>>实录5 苏秀：译制片遭淘汰与环境无关 没人看只因质量太差

>>>实录6 苏秀：如今文艺界普遍没内涵 怀念30年前上海风物

>>>实录7 苏秀：再说把译制片当事业做 你们会认为我有病