苏秀：再说把译制片当事业做 你们会认为我有病

凤凰网：您和之前的同事的这种对译制片的情感，在传承的时候有障碍吗？

苏秀：传不下去了。

凤凰网：为什么？

苏秀：各方面条件都不一样了，如果我听到那个传说是真的，上海根本就不放译制片了，那我还配它干吗啊？所以，今天还守在我们厂的人很不容易，得向他们致敬。

凤凰网：您大概什么时候有这种传不下去的感觉的？

苏秀：好多年了。

凤凰网：最初有这种感觉的时候您感觉难过吗？

苏秀：非常难过，最初我就采取鸵鸟政策，不看，也不想。

凤凰网：现在您能完全接受这个事实吗？

苏秀：不接受也得接受，因为个人无能为力。我本来还有一个想法，之前大概七八年我本来还有一个想法，想给厂里带两个导演，后来我觉得带了干吗啊？他不可能按我们当年那样做，客观不允许，我觉得要录音录得快是没有问题的，但是你不能要求翻译翻得快，也不能要求导演准备工作做得快，要那样的话，导演吃不透原片，翻译翻不出好本子来。所以，我觉得应该给翻译、导演比较充裕一点的时间，这些基础的工作都做到了，录音可以快。

凤凰网：现在也有外语片，配音好像不再讲究质量，明星来录，如果来一些大片，找一些比较红的演员。

苏秀：这些都是从票房出发，不在其位，不谋其政。

凤凰网：去传媒大学、广播学院或者戏剧学院，你愿意教这门手艺或者艺术吗？

苏秀：不愿意，因为我教他的东西他用不上，而且“艺术创作”好像说了都很肉麻。

凤凰网：现在对特别功利化地衡量艺术是一种风气，这种风气形成了之后，很多人会潜意识地拒绝意识，因为艺术已经不太被人尊重了，没有这种感觉了，当年说“我是艺术家的时候”，“哎呦，艺术家！”

苏秀：对，是，所以我说你们千万别叫我艺术家，你就说我是配音演员就行了。

凤凰网：您现在有愤怒吗？

苏秀：有。

凤凰网：整个环境还是？

苏秀：我采取鸵鸟政策！（笑）

凤凰网：电影学院的两个学生来问您，您对他们说点什么？

苏秀：如果我说希望你们今后把译制事业当个事业来做，你们会说我有病。而且我也觉得真的不能这样提，因为他们毕业以后，去参加的配音班子，甚至于不给他们整个的剧本，只给他们一个纸条，你就按纸条念就行了。

我觉得老了没什么意思，我是一个玩心很重的人，到现在还会做梦梦到游泳、打篮球。

凤凰网：您最想去哪儿看？

苏秀：我最想去欧洲，意大利，英国，法国，就想去这几个国家。那要是能看的话，就包括我们做过这么多片子的俄国，东欧一些国家，那都想去，就是不太想去日本和美国，但是我听他们去日本的说它保留木建筑，连马路都是木板的，不是水泥的。

凤凰网：您保重身体，锻炼，体力能好一点的话能出去。

苏秀：这个不可能的，因为我哮喘快六十年了，所以我的肺非常不好，我之所以走不动，怕累，是因为我的肺功能是正常人的1/2。另外就是由于长年地吃治喘的药，心脏也不好，所以不可能好转。我就觉得一旦生活不能自理，就……

凤凰网：不说，不说了。

苏秀：我觉得这是自然现象，没什么可忌讳的。

凤凰网：不忌讳，不说，保重身体最重要。在同龄人当中，您精神状态是很好的，多少人羡慕您呢。

苏秀：我的精神状态一直是好的，我有一个座右铭，不拿别人的错误来惩罚自己。

>>>查看完整专题 《凤凰网·非常道》苏秀：远山的呼唤

更多实录——

>>>实录1 苏秀：旧上海国民党抢钱抢老婆 解放军睡马路得民心

>>>实录2 苏秀：不甘当家庭主妇 我一头“撞进”译制片厂

>>>实录3 苏秀：文革配音只投江青所好 为特权服务道德缺失

>>>实录4 苏秀：配音员是“杂家” 曾病休1个月看过百剧本

>>>实录5 苏秀：译制片遭淘汰与环境无关 没人看只因质量太差

>>>实录6 苏秀：如今文艺界普遍没内涵 怀念30年前上海风物

>>>实录7 苏秀：再说把译制片当事业做 你们会认为我有病