孙艺珍：冯小刚是电影巨匠，像孩子般可爱

陈柏霖学韩语令人佩服，善良爱照顾人

凤凰娱乐：在这部电影里，陈柏霖有大量韩语台词，你认为陈柏霖的韩语过关吗？

孙艺珍：这是当然的，陈柏霖也不是韩国人，所以他怎么讲也不会跟韩国人一模一样，但是在外国人中非常好，他在那么短的时间里讲那么多台词是非常厉害的。

凤凰娱乐：你有没有在语言方面帮助一下？

孙艺珍：跟陈柏霖有对手戏的时候，就会听到他讲韩文，我就可以跟他说怎么样讲是好的，纠正他一下。

凤凰娱乐：有没有看过陈柏霖以前的电影，跟他合作感受是怎么样？

孙艺珍：坦白说韩国其实没有上映过他的电影，电视剧也得上网去看，所以还没有时间看他的电影。但是我知道在台湾，他有一部电视剧《我可能不会爱你》非常出名，有时间我会找来看。

　　我对他的印象最深刻的地方是，他要讲韩文台词，并且非常努力去学，我非常佩服他。另外他本身很善良，很照顾别人，所以整个过程很感谢他。有一点遗憾的是，这一次语言上没有办法直接沟通，没能与他的关系变得更亲近，希望下次有更多的机会在一起。

中韩电影互有好感，合作源于文化上的需求

凤凰娱乐：你接这部电影的过程是什么样的？

孙艺珍：第一是因为姜帝圭导演，有一天拿了这个剧本给我，让我看看剧本怎么样，还介绍了孙皓导演的背景，介绍了整个电影团队的一些状况。我看了剧本，很喜欢，觉得这个女主角也很有魅力。另外一个吸引我的是，整个电影在韩国济州岛拍，这相当于我第一部在中国出道的电影，是一个非常好的环境。还有一个原因，我一直想拍一部公路电影，所以我把这部电影当作一个公路片，非常好玩。

凤凰娱乐：过去一些在韩国人气下滑的演员才会到中国工作，但现在像你这样的韩国一线大明星也愿意来接演中国电影，是不是说明整个市场环境起了变化？

孙艺珍：说到市场，中国市场跟韩国相比，当然更大了。我从小也看过很多中国电影，尤其是港片比如《天若有情》、《金枝玉叶》、《金玉满堂》，还有李安导演的《饮食男女》等等。对韩国观众来说，对中国电影一直有一种好感，有一个基础在那儿。最近几年中国的观众也爱看韩国的一些电影电视剧，所以两个国家的观众互相之间没有什么反感，有很多文化上面的交流可能会越来越接近，这也是大家文化上面的需求，很多韩国演员包括工作人员现在都去中国做很多工作，这个现象是好的，可能未来还会更多。

凤凰娱乐：你学习中文有困难吗？

孙艺珍：有困难，不敢正式学（笑）。开玩笑，真的很难。

凤凰娱乐：如果有中国的电影，需要她多说一些中文台词，愿不愿意参与？

孙艺珍：一定的，如果那个中国电影的剧本好，导演好，当然要参与了。到那时，我会变得像个中学生一样，用功学中文，才能达到目标。

并非刻意转型硬朗角色，喜欢挑战不怕变化

凤凰娱乐：你早期的形象都是清纯、甜美的感觉，后来也演过一些性感的角色，而现在越来越多参与动作片，是有意让自己变得更为硬朗，突破新的戏路吗？

孙艺珍：演员不是说，我要拍喜剧，就有喜剧的剧本，我要拍文艺片，有文艺的剧本，所以每次当有剧本时，我喜欢的就会挑，而不是说，我要什么才挑什么类型，不可能有那么多选择，都是人家找我。比如我刚刚谈了一个文艺片，下一部就不想重复，但如果此时没有不一样的类型给我，那还是要选我手上剧本里面最喜欢的一个角色。我的个性里比较好的一点是喜欢挑战，也不怕有变化，还是尽量在现有剧本里挑选，没有故意要转型。

凤凰娱乐：在电影《海盗》里，你的动作戏非常漂亮，是不是为《坏蛋必须死》里的动作，打了一个很好的基础呢？

孙艺珍：如果只比动作，那《海盗》的动作戏，是一个传统的动作，女孩子一定要打得很传统的，练习当然很多。但是《坏蛋必须死》里面的动作，有点不一样，主要还是因为角色，她想保持神秘感，不一定要达到怎么样的程度，如果打得太好，可能观众会觉得不可信，动作戏的感觉是不一样的。

冯小刚本人可爱幽默，像一个孩子

凤凰娱乐：跟中国的新人导演孙皓，以及冯小刚监制合作，留下什么印象？

孙艺珍：还没见冯小刚导演本人之前，就知道他是中国的大导演、电影巨匠，没想到导演本人非常可爱，好像一个小孩，幽默感很强，又很纯粹，跟他在一起聊天很开心。孙皓导演这是在拍他的第一部电影，看得出他很有压力，但是他慢慢自己解开了压力，然后很用心地去拍好这部电影，我看到了导演的努力，所以也是非常感激。

　　本文系凤凰娱乐独家稿件，未经授权，禁止以任何形式转载，否则将追究法律责任。