郭富城：90年拍广告成名台湾 不懂普通话似外国人

何东：1990年，你25岁。

郭富城：对。

何东：开始在香港无线做，一点声音都没有，后来台湾的一个广告。

郭富城：是。

何东：接着是一个成名的曲子，就从台湾那里红起来了，你是生在香港。

郭富城：对。

何东：到另外一个完全不讲粤语的地方工作，当时有没有感觉跟出国差不多？

郭富城：我觉得是另外一个世界，这个很奇妙的，然后我还记得那个时间，自己没有想过会到台湾去发展自己另外一个事业，就是唱歌事业。其实我刚刚跟你私底下聊天，其实我第一次出国的时间是1983年、1984年的时候，那个时候我是一个舞者，毕业之后就去了。那个时间是做一个银楼的工作，后来误打误撞进了一个舞蹈员的训练班，后来毕业之后就参与跳舞的工作。一直到1990年的时候那个机会，真正离开香港去另外一个地方，就是台湾，建立自己的唱歌事业，这个时间里我完全不会普通话，也不会听，连听都不会，真的！不用说讲，连听都不会，我还记得那个时间里在台湾有一个非常红的节目叫《周末派》，在台湾非常红的主持人是小燕姐，还有杨帆，这是二十多年前的时候，进到他们的摄影棚，到编导的主播室里去看他们做节目，他们在外面，透过一个玻璃。他们就一直在讲话，外面的观众一直在笑，我就不知道为什么？我不懂，听不懂。心里面其实蛮郁闷的，其实都是中国人，对不对？那为什么听不懂普通话？自己都疯了！

后来必须要（学普通话）嘛，因为你要做一个歌手，其实我都没有真正请一个国语老师，每一个字地教，反而是在录音棚里面，因为当歌手嘛，你必须要唱国语歌曲，当每一首歌出来的时候，我们每唱一首歌，都会有一个老师在旁边，告诉你每一个字怎么念，要把它记下来，自己这样慢慢学。但是回到香港的时候又忘了，所以一直很长时间没有太大的进步，因为不常讲嘛。

何东：我听过一个笑话，两个中国人在巴黎，都讲中国话，一南一北，完全听不懂，最后放弃了，最后说“咱们俩用法语吧！”法国人很惊讶，你的国家语言会差异这么大！还有一个温州人，温州话比外语还外语。

郭富城：我觉得中文有一点好处，虽然在那个时代我们在香港念书的时候没有讲到普通话（语言方面），但是在学习的时候，我们作文、念书都是文言文，普通话就是用文言文的方式去讲。对我来说，在学国语的时候、普通话的时候，还是有一方面，起码在文法上，你的摆放不会像广东话那么地道的语言，还有一点文法说出来，所以还是比较容易一点。

何东：你说了一个特别重要的事情，埃及文明没有了，罗马文明没有了，中国的文明之所以几千年就是因为这文字，它非常地结实，你进不来、出不去的样子，非常固定。

郭富城：对。

何东：你大约用了多长时间学会了台湾国语？

郭富城：我记得第一部是《白银帝国》那部电影，必须要用普通话来讲对白，那段时间紧张到要命，拍戏要很从容、很自在的感觉才行，但是《白银帝国》里，幸好自我调适得很快，虽然是比较困难，但是开了大概两三天的时候，我开始慢慢进入这个状态，讲普通话的时候也没有太大的压力。

“我好像讲得不好、发音上好像有一点点不对”，就完全不想这个事情了，前几天可能还是会“我讲得对不对？”看你的表情，“听得懂吗？”是这样的想法。导演、剧组所有的演员对我非常好，大家给我很多的空间，没有给我太大的压力。

之后也有拍过，比如到《最爱》的时候，不但是念普通话，而且要念一些地道的方言——陕北话，“讷似郭富城”，那个时间我也不会，但是真的要学。学了三个月，这对于演员来说，因为你知道日后的发展空间，你必须要在普通话中进步一点，不是要说很流利的，但是起码自己有一点点进步，这对于我来说，你不可能马上、第二天看到你的时候，就说得这么流利，不可能，这也是一个主要的原因，因为不是自己的母语，也有一点点困难。等于是一个讲普通话的内地演员，讲广东话也是非常困难的，一样的，还是有一点口音。

>>>查看完整专题 《凤凰网·非常道》郭富城：

更多实录 ——

>>>实录 1 郭富城：哥哥遭枪杀改变人生观 我似过客活在当下

>>>实录 2 郭富城：我从没拍过烂片 电影好坏是导演的事

>>>实录 3 郭富城：香港文艺片已死 台湾电影深刻有情怀

>>>实录 4 郭富城：全家7口曾挤住贫民屋邨 “抑郁”因童年艰苦

>>>实录 5 郭富城：90年拍广告成名台湾 不懂普通话似外国人

>>>实录 6 郭富城：《致青春》细致有魔力 赵薇成功有道理

>>>实录 7 郭富城：余男个性慢热 眼神真实“走心”

>>>实录 8 郭富城：为音乐舞台烟酒不沾 无不良嗜好因自制力强

>>>实录 9 郭富城：工作是人生一部分 我绝不可能“退休”

>>>实录 10  何东访后访：郭富城自我保护欲强 表面健谈背后小心