赖声川：“暗恋桃花源”最初被指不合文法 遭集体否定

主持人何东：赖先生的话剧，是创作之前这个名字就出来了，还是创作当中或者创作结束后出来的？

赖声川：其实每个戏不一定的，《宝岛一村》是很早名字就出来了，其实通常名字出来得早是好事。因为你真的清楚你要说什么，它就可以结晶变成一个名字。你刚刚讲的那个我觉得特别逗，我常坐飞机，有的机场好比上海浦东，它一直在不断地广播，请注意“某某航空某某班机从上海浦东到北京即将起飞”，我说，你还需要告诉我从上海浦东吗？我现在不就是在上海浦东吗？（笑）难道我会在一个不对的地方，我要换一个机场坐飞机？一样的意思，我们明明知道就在这那儿，还这样。

当然，剧名有它另外一种缘分和学问，其实是这样，我觉得如果有的戏像《暗恋桃花源》，我很早就决定这个名字，结果我的剧组不同意，我的所有演员说这个戏不叫这个名字，我说，“我叫这个名字叫什么？”“大家来想！”“好啊，大家来想！”叫“喜怒哀乐”，我说，“是吗？”他们真的觉得这个名字很好或者是乐极生悲，我觉得太意念化、太概念化，我说，“暗恋桃花源”就说完了嘛，一个剧团演一个戏叫“暗恋”，另外一个剧团在演一个戏叫“桃花源”，就叫“暗恋桃花源”。然后他们就说不合文法，太奇怪了，中文不能这样组合。我说，为什么不能这样组合？“暗恋”就变成动词，“桃花源”就变成名词，有什么不能？慢慢地说服他们，因为我已经笃定了，我心中知道这个名字是对的。

《宝岛一村》，当时我考虑过另外一个名字，叫“宝岛新村”，因为台湾以前一些社区就叫“某某新村”，我们大部分眷村还是用号码“一村”、“二村”、“三村”，还是“宝岛一村”比较有代表性，一决定了，就觉得这个名字对了，所以就这样了。简单地来说，因为我们原来这个戏的原形叫做“建国二村”，这也可以呀，这也是一个剧名，也不错呀！可是我想，我们不要把自己一定锁定在台湾的某一个地方的某一个眷村，它如果能够大一定，它是任何一个台湾的眷村就好了，那就是“宝岛”，“宝岛一村”听起来也很像一个眷村的名字，也可以是很简单的文法，就是“宝岛台湾的一村”，它有另外一种代表性。所以，当时决定了这个名字，决定了就决定了！

更多实录——

>>>实录1 赖声川：“暗恋桃花源” 最初被指不合文法 遭集体否定

>>>实录2 赖声川：北京胡同的拆迁令城市的故事消失

>>>实录3 赖声川：1949年后台湾话剧荒芜 创作曾一度无从参考

>>>实录4 赖声川：眷村只是台湾一 角 透过它却能看到整个台湾

>>>实录5 赖声川：戏剧应引人深思 而非提供“廉价伤感”

>>>实录6 赖声川谈佛偈：离真相太近反而让人看不清

>>>实录7 赖声川：“导演无剧本”太夸张 演员改词实为融入故事

>>>实录8 赖声川谈央视“大裤衩”：当你习惯后可能会喜欢它

>>>实录9 赖声川：我期待“桃花源 ”被改编成南北韩的故事